So Around The World

Maintenant que deviennent, que deviennent...

2011-11-03T10:40:00.000+01:00

J'essaie un nouveau design, et un nouveau style pour mes articles : le texte entier en français, en anglais puis en espagnol, et plus de séparation par paragraphe. Donnez-moi votre avis!

I'm currently experimenting a new design, and a new style for the articles: the whole text comes in French, English and Spanish and is no longer cut in paragraphs. Please give me some feedback!

Estoy experimentando un nuevo diseño y también un nuevo estilo para mis artículos: el texto entero viene en francés, en inglés y en español abajo, y ya no los traduzco por párrafos. Por favor denme su opinión!

J'ai rejoint papa à Vienne pour 2 jours pendant son tour d'Europe. En plus des sites touristiques immanquables, l'impressionnante collection de Klimt au Belvedere, ou le Haus der Musik où l'on peut diriger l'orchestre philharmonique de Vienne ou créer son propre CD, j'ai adoré l'ambiance dans les rues de cette ville, qui n'a en réalité rien à voir avec l'idée que je m'en faisais. Je sais, vieux cliché occidental de l'Europe de l'est.

Ce que j'ai préféré reste sûrement la bouffe, comme pour la majorité de mes voyages. Mais à ma grande surprise, même si la gastronomie autrichienne n'est pas plus élaborée et toujours aussi salée que la cuisine allemande, elle ressemble beaucoup plus à quelque chose que ma grand mère aurait pu cuisiner, tout comme ces plats tout simples que l'on trouve en Bolivie et qui vous réchauffent le coeur. Les aliments sont aussi plus souvent frits, et vous connaissez ma faible résistance à la junk food. Donc même si la schnitzel n'a rien de dingue, elle est servie si généreusement que l'on se croirait en Calédonie. Le serveur est arrivé avec un plateau aussi grand que la table de ma cuisine - et je ne vous parle pas de ma cuisine d'étudiante de 0,5m², j'ai passé l'âge - et oui, tout son contenu correspondait aux 2 plats que nous avions commandés. À une foire sur le parvis du palais des Hofburg le jour de la fête nationale, je suis tombée sur ce genre de galette de pomme de terre frite qui est si rare à trouver en France et tellement bon sous ce vent glacial. Je me suis toujours demandée pourquoi les gens ne mangeaient ces galettes qu'au brunch, et sous la bruine viennoise ça m'a fait penser à une bien meilleure version de la sopaipilla chilienne (sorte de crêpe frite servie avec du ketchup qui n'est vendue que les jours de pluie).

Vienne est aussi la ville de la valse, et nos prières se sont exaucées quand un racoleur de touristes nous a vendu des billets pour un concert pas loin du palais (leçon numéro un, rien de bon n'arrive dans des endroits aussi touristiques). Le concert n'était pas mauvais, les musiciens jouaient assez bien, mais la promesse d'1h30 de show incluait une pause de 30 minutes. Nous étions assis dans une salle avec des chaises, et je me suis souvenue au bout d'un moment que nous avions payé le tarif VIP pour être dans les premiers rangs et que personne ne plaçait les gens. Leçon numéro deux, ne jamais faire confiance à quelqu'un qui vous offre un discount avant même que vous ne l'ayez demandé, sous prétexte d'une "offre spéciale pour une heure". Je sais, ça sentait mauvais dès le début, mais parfois je teste les limites de ma crédulité. Et c'est pas faute d'avoir grandi avec des viets...

Puisque c'était mon idole/modèle/que je rêvais d'être elle quand je serai grande, j'ai bien sûr visité le musée de Sisi et les appartements royaux. Mes yeux brillaient comme j'aurais pu l'imaginer devant les répliques de ses robes de bal et de ses bijoux, et je pense que j'aurais adoré les souvenirs immondes en plastique made in China de la boutique (non mais sérieux, de la crème hydratante de Sisi?) si j'avais eu 7 ans. Mais papa n'aurait jamais accepté de m'acheter le crayon de papier avec la couronne en or pour 8€ "pour que j'aie de meilleures notes". J'aurais pensé que la vie c'est de la m*rde et que quand j'aurai 18 ans je reviendrai acheter cette plume pour écrire avec des diamants à 34€ avec mon propre argent. Aujourd'hui, à la place de mes rêves de princesse, j'essaie de convaincre mon père de m'acheter un Macbook Air pour avoir de bonnes notes. A défaut d'agir comme une princesse, j'ai toujours des goûts de luxe.

Schwarzenbergplatz

Upper Belvedere

Inside the upper Belvedere

Demel café

I joined dad on his European trip in Vienna where I stayed for 2 days. Apart from the unmissable touristic highlights (the impressive Klimt collection at the Belvedere, or the crazy Haus der Musik where you can lead the Philharmonic orchestra or create your own CD) I enjoyed the whole atmosphere in the streets of this beautiful city, which is actually miles away from the idea I had of it. I know, dumb cliché we westerns have of eastern Europe.

Maybe what I liked the most was the food, like for pretty much all my trips. But surprisingly enough to be mentioned, although Austrian food is not much more elaborated than German's and quite as salty, it tastes a lot more like something grandma could have cooked, like those simple dishes you find in Bolivia that make you feel warm inside. Plus, you find more deep fried stuff there, and you know my stomach's poor resistance to junk food. So the schnitzel might be nothing wonderful, but the generous proportions it always is served in makes it feel like New Caledonia. The waiter came to us with a tray as big as my kitchen table - and I'm not living in a student doll house anymore - and yes, its whole content corresponded to the 2 dishes we had ordered. At a fair held outside the Hofburg Palace for national day I had this sort of hash brown that is so hard to find in France and is soo yummy with this cold weather. Wonder why people actually only have it for brunch, and eating it under the pouring rain makes it seem like a way tastier version of Chilean sopaipillas (some deep fried crepe topped with ketchup, only sold on rainy days).

Vienna is also the city of waltz, and we had ourselves urged into an "attrape-touriste" concert near the palace (lesson number one, good things never happen in such busy places). The concert was not bad, musicians played quite ok, but the one hour and a half promise broke apart when we realized the pause took 30 minutes. We were sitting in a room with rows of chairs, and at some point i remembered we paid the VIP fare to be seated in the front rows, but no one was actually placing the spectators. Lesson number two, never trust someone who cuts the price even before you asked for it, mentioning some "special offer for one hour". Yeah, this smelt bad miles away, but sometimes I like to check on my credulity. And it's not because I haven't grown up with Vietnamese people.

As she was my idol/model/I dreamt to be her when I'm grown up, I obviously visited Sisi's museum and the royal apartments. My eyes were shining like I thought they'd be when I saw replicas of her dresses and jewels, and I think I'd have loved the plastic-made in china-creepy souvenir shop (seriously, Sisi's moisturising cream?) if I had been 8. But then my dad would never have accepted to buy me that pencil with a golden crown for 8€ "so I have better grades at school". I'd have thought that life sucks and that when I'd be 18 I would come back here and even buy the 34€ writing feather with diamonds on it on my own. I'm 24 today and instead I'm just trying to have my dad buying me a Macbook Air so I have better grades at school. So much acting like a princess, but I still have expensive tastes.

Hofburg palace

Table centre at Kaiserappartments

Bognergasse

Wiener schnitzel

Me sumé a una de las escalas de papá durante su vuelta a Europa, en Vienna. Aparte de los sitios turísticos imperdibles como la colección impresionante de Klimt al Belvedere, o la Haus der Musik donde uno puede dirigir la orchestra filarmónica de Vienna o crear su propio CD), me gustó mucho el ambiente en las calles de esta ciudad, que no tiene nada que ver con la idea que me hacía de ella. Ya sé, nosotros occidentales tenemos tantos clichés de Europa del este.

Lo que más me gustó seguramente fue la comida, como para la mayoría de mis viajes. Pero esta vez es tan sorprendente como para mencionarlo, ya que la comida austriaca no es mucho más laborada e igual de salada que la alemana, pero se parece mucho más a algo que mi abuela hubiera podido cocinar, como esos platos tan sencillos de Bolivia que a uno le hacen sentir calor en el corazón. Además los ingredientes muchas veces vienen fritos, y ya conocen mi escasa resistencia al junk food. Así que aún si la schnitzel no tiene nada impresionante, está servida tan generosamente que uno se imaginaría en Nueva Caledonia. El camarero llegó con una bandeja tan grande como la mesa de mi cocina - y ya no estoy hablando de mi cocina de estudiante de 0,5m² - y sí, su contenido entero era los 2 platos que habíamos pedido. A una feria en el patio del palacio Hofburg compré una galleta de patatas frita que se parece a un hash brown y que cuesta tanto encontrar en Francia y es tan rico disfrutar con este frío. Siempre me pregunté porqué esto sólo se como para el brunch, y bajo la lluvia vienesa me pareció una versión más rica de la sopaipilla chilena (crepe frito untada con ketchup que sólo se vende en los días lluviosos).

Vienna también es la ciudad del vals, y nuestros sueños se realizaron cuando un tipo nos vendió una estafa al lado del Palacio Hofburg (lección número uno, nada genial ocurre en lugares tan turísticos). El concierto no era tan malo, los músicos tocaban bastante bien, pero la promesa de 1h30 de concierto nos reveló la estafa al tomar una pausa de 30 minutos. Estábamos sentados en una sala con sillas, y a un momento me acordé que habíamos pagado la tarifa VIP para estar sentados en las primeras filas, y que nadie estaba para sentar a los espectadores. Lección número dos, nunca confiar en alguién que baja el precio sin que se lo hayamos pedido, por alguna "oferta especial por una hora". Ya sé, esto olía a caca a cien metros, pero a veces me gusta probar mi credulidad. Y eso que me crié con vietnamitas...

Ya que era mi ídolo/modelo/soñaba con ser ella cuando sea mayor, tenía que visitar el museo de Sisi y los apartamentos reales. Mis ojos brillaban como me lo imaginaba al ver sus vestidos y sus joyas, y creo que me hubieran encantado los souvenirs de plástico made in China de la tienda (en serio, crema hidratante de Sisi?) a los 7 años. Pero papá nunca hubiera aceptado comprarme este lápiz con la corona de oro de 8€ "para tener buenas notas al cole". Hubiera pensado que la vida es una m*erda y que cuando tenga 18 volveré a comprarme la pluma estilográfica con diamantes de 34€ con mi propio dinero. Hoy tengo 24 y estoy tratando de que mi papá me compre un Macbook Air para tener mejores notas al cole. Por falta de ser una princesa, sigo teniendo gustos caros.

Der Graben

Demel café

Hofburg palace

Wiener hash brown

Hot chocolate "alt wiener Art"

Stadtpark

Valpo, c'est beau

2011-11-01T23:57:00.002+01:00

(Donc si vous avez bien suivi, voici l'article publié il y a plus d'un an, retrouvé il y a moins d'un an, re-retrouvé aujourd'hui. À suivre, 3 autres articles de voyages récents, cette fois).

(So if you're up to date with what's going on here, here is the article I wrote more than a year ago, that I found less than a year ago, and that I found again today. To be continued, 3 articles of my recent trips).

(Entonces, si han seguido bien, aquí está el artículo que escribí hace más de un año, que volví a encontrar hace menos de un año, y que volví a encontrar de nuevo hoy día. A continuación, 3 artículos de mis viajes recentes).

Des colonies de maisons de toutes les couleurs. Un fourmillement qui s'agrippe aux collines les unes au dessus des autres pour admirer le ballet des paquebots qui s'agitent sur le port. C'est le panorama de Valparaíso, deuxième ville du Chili et Patrimoine Culturel de l'Humanité.

Tons of colorful houses, like millions of ants clinging to the hills, one above the other, to sea the ships' dance over the harbour. This is Valparaiso, second city of Chile and Unesco World Heritage.

Montones de casas de todos los colores, como hormigas agarrándose a los cerros, unas por encima de las otras, para contemplar el baile de los botes en el puerto. Este es el panorama de Valparaíso, segunda ciudad de Chile y Patrimonio mundial de la Humanidad.

Lorsqu'on débarque de Santiago où "rue charmante, agréable à s'y promener" est un concept abstrait, il est d'autant plus grisant de flâner sur ces collines aux camaïeux de couleurs vives, empruntant des escaliers plus qu'escarpés et en s'émerveillant à chaque coin de rue par la résistance de ces charmantes bicoques au séisme tout récent.

When you get there from Santiago where "nice, neat and charming street" is an abstract concept, it is even more pleasant to walk around these bright colored hills, going up uncertain stairs and being amazed every 2 meters by their resistance to the 8.9 recent earthquake.

Cuando uno llega de Santiago donde "calle linda, agradable para pasear" es un concepto abstracto, da aún más gusto pasear por estos cerros pintados con miles de colores, tomando escaleras de las más inseguras y maravillándose en cada esquina por su resistencia al reciente sismo de 8.9 grados.

J'ai visité des villes charmantes, pleines de maisons en bois de toutes les couleurs, mais Valpo a ce "je ne sais quoi" bien à elle qui rend ce paysage typique un peu plus hippie qu'ailleurs. Un peu alternatif aussi, extravagant parfois, merveilleux souvent, enveloppé dans son décor portuaire qui a gardé son cachet un peu bourru et industriel. Magique, avec son tramway qui traverse la ville et les années sans perdre une miette de son charme. Envoutante, avec son art de rue bien à elle qui nous coupe le souffle au détour d'une place, d'un escalier, d'une ruelle.

I've been to beautiful cities with wooden colorful houses, but Valpo has this thing that makes it all more hippy than anywhere else. Something on the edge too, sometimes eccentric, often fabulous, wrapped in its industrial and rude harbour atmosphere. Magical, with its still charming tramway crossing the streets and the years. Enchanting, with its typical street art, holding your breath all over the place.

He visitado ciudades muy bonitas, con casas de madera de todos los colores, pero Valpo tiene esto que le pone más hippie lo típico. Un poco alternativo también, a veces excéntrico, muchas veces maravilloso, envuelto en su decorado industrial y basto. Mágico, con su trolebús que atraviesa las calles y los años sin perder su encanto. Hechizador, con su arte callejero que nos deja sin respirar en cada esquina.

Et pour reprendre des forces après avoir escaladé tous ces "cerros", on fait une halte gourmet et on savoure les empanadas fritas aux crevettes, aux Saint Jacques, aux moules ou aux fruits de mers variés et toujours généreusement fourrées au fromage, elles rentabilisent à elles seules un week end sur la côte. Ou bien on peut choisir de se restaurer dans l'un des nombreux restaurants français du coin, tenus par des compatriotes qui ont décidé d'y jeter l'ancre. Aucun n'a perdu son talent culinaire ni son excellent service dans les plateaux repas servis dans l'avion, et l'on s'en réjouit.

And to get your breath back after climbing so many "cerros", enjoy a gourmet break and taste some shrimp, mussels or scallions "empanadas fritas", always filled with a generous amount of cheese, which make your trip worth it by themselves. Or you can choose to have your meal in one of the city's many French restaurants, own by some fellow citizen who decided to cast anchor here. None of them have lost their culinary talents or excellent service with the journey's menu trays served onboard, to our great delight.

Y para retomar su respiración después de subir tantos cerros, tómese una pausa gourmet y pruebe las empanadas fritas de camarones, ostiones o locos siempre generosamente rellenas con queso, que por sí mismas hacen que su viaje valga la pena. O puede elegir de cenar en uno de los numerosos restaurantes franceses de la ciudad, cuyos dueños decidieron echar anclas aquí. Ninguno de ellos perdió su talento o su servicio excelente con las bandejas de comidas servidas en el avión para llegar, para nuestro placer.

Valparaíso est une de ces villes qui s'admire, qui se vit, se déguste et se garde en souvenir avec des images colorées plein les yeux, suffisantes pour rendre plus rose un nouvel hiver santiaguinien qui commence.

Valparaíso is one of these cities you admire, you live, you taste and you keep colorful memories in the eyes, just enough to paint with pink a new Santiaguinian winter that is about to start.

Valparaíso es una de esas ciudades que se admira, se vive, se degusta y se queda en mente con su paleta de colores, suficiente para ponerle rosado al invierno santiaguino que acaba de empezar.

Ah, mais t'es là toi?

2011-11-01T22:27:00.000+01:00

Haha, je viens de pondre 3 articles d'un coup (et aussi de faire 3 voyages d'un coup, ça aide), je viens pour les saisir ici et je trouve ce brouillon jamais publié. Donc avant que je mitraille d'updates complètement contradictoires avec ce que j'avais écrit il y a quelques mois, enjoy...

Haha, I just managed to write 3 articles in a row (ok, and also go traveling 3 times in a row), so I come here to publish them and I find this draft that I had never published. So before I kill you with updates which totally oppose to what I've writen a few months ago, enjoy...

Jaja, acabo de escribir 3 artículos seguidos (ya ok, y también irme de viaje 3 veces seguidas), me vengo aquí para publicarlos y me encuentro con un borrador que nunca había subido. Entonces, antes de que les acose con updates que contradicen totalmente lo que escribí hace unos meses antes, enjoy...

Après presque un an de jachère, je viens de me souvenir que j'avais un blog. Et dans le process, j'ai aussi retrouvé des articles qui attendaient bien sagement d'être publiés. C'est marrant, ça me rappelle quand, toute petite, je retrouvais dans le bordel innommable de ma chambre des pièces de puzzle que je m'étais tellement énervée à chercher, accusant parents, voisins, lutins et cafards (oui, c'est ça aussi la Calédonie) et délaissant finalement ledit puzzle jusqu'à oublier son existence.

After almost a year of non-posting, I just remembered I have a blog. And while I was wondering what to come back online with, I found some old articles, waiting for nothing but being published, like puzzle pieces I would find after leaving the game in a closet, accusing parents, neighbors, goblins and cockroach (Newcal style) (the word in English is even more disgusting than the thing itself) before I even forget I had it.

Después de un año de no postear, recordé que tenía un blog. Y mientras buscaba con que volver online encontré unos antiguos artículos, esperando que lo publiquen. Suena mucho como cuando de niña volvía encontrar piezas de puzzle después de acusar a mis padres, mis vecinos, los duendes y cucarachas (lo que cuesta vivir en NC) y dejando el puzzle hasta que olvide su existencia.

Bref, ça n'empêche pas que j'aie toujours des troubles du blogage. Je me demande plus que jamais quoi poster, à quelle fréquence, dans quelles langues (parce que OF COURSE vous aurez remarqué que j'inclus enfin la langue de Shakespeare) puisque le trilinguisme risque de me rendre folle ou, moins pire, de me rendre encore plus fainéante que je ne le suis. Je me demande aussi si je peux blogguer sur autre chose que les voyages? Je ne vis plus la vida loca que j'avais puisque je suis rentrée à la bonne vieille Europe et aux bons vieux horaires de travail, donc le blog risque d'être délaissé encore plus souvent si je dois me tenir aux voyages dans ce que je raconte.

Anyway, I'm still having blogging issues. What to post, how often to, in which languages - hey, I hope you've noticed I'm FINALLY including English - since this now trilingual thing might quickly drive me crazy, or even worse, make me feel even lazier about posting. I also wonder if I can extend my posts to some non-travelly stuff? I'm no longer having the vida loca I used to live since I got back to good old Europe and good old work schedule, so the blog might get back to its typical routine of being left back if I stick to travel post.

En fín, igual sigo con patologías del blogging. No sé que postear, cuán frecuente, en qué idiomas - oye, más vale que se hayan dicho cuenta de que POR FIN estoy escribiendo en inglés también - ya que esto del trilinguismo apuesto que de pronto me va a volver loca, o peor, ponerme aún más floja con la escritura. También me cuestiono por si podré escribir sobre otra cosa que mis viajes? Ya no estoy viviendo la vida loca que tenía ya que volví a Europa y a trabajar, así que si me limito a puros posts de viajes puede que el blog se quede muerto durante meses como suele hacerlo.

Donc pour l'instant, je vais juste me contenter de publier ces articles que j'ai en stock, puisque Valparaiso never dies, puis laisser couler et oublier que j'ai un blog à nouveau.

So, for now I'll just go on with publishing the articles I have in stock, since Valparaiso never dies, and then just go with the flow until I forget I have a blog again.

Entonces por ahora solo publicaré los artículos que se me habían quedado, ya que Valparaiso never dies, y dejarlo allí hasta que se me olvide de nuevo que tengo un blog.

Hawaii, Avril 2010

2010-08-22T21:54:00.001+02:00

À force de quitter amis, famille, maison et bar préféré* tous les 6 mois, j'ai fini par (enfin) arrêter d'arpenter les aéroports les yeux rouges et la morve au nez reniflant. (Amis de la poésie...) Mais Hawaii a fait foirer ma réussite. Et ouais, j'ai (re)chialé.

Después de tanto dejar a mis amigos, mi familia y mi bar preferido* cada 6 meses, conseguí (por fín) dejar de vaguear en los aeropuertos con los ojos rojos y los mocos colgando. (Amigos de la poesía...) Pero Hawaii me cagó mi éxito. Sí, lloré.

Vue de l'avion au décollage de Los Angeles

Vista desde el avión al despegar de Los Angeles

J'ai chialé parce que Lahaina est la première ~~crotte de trou du cul du monde~~ petite ville au monde où je me suis surprise à m'imaginer vivre pour toujours, à jouer à la belote et promener mon chien sur la plage en face de la maison ou y surfer et bronzer entre deux biberons ou à la pause déj. Et tellement d'autres choses, parce que Lahaina c'est aussi sa végétation qui copie tellement la Calédonie, ses gens qui n'agissent tellement pas comme dans une petite ville (God bless les ricains), son rythme qui m'a purgée du pentathlon New York - San Francisco - Cuba en avion - bus - métro - taxi - bateau, sa route qui donne l'impression de rouler sur l'eau, ses supermarchés hypersociétédeconsommation où on trouve même des omaïs (God rebless les ricains), ses plages peuplées de surfers et de paddle boarders à toute heure, ses shaved ice, ses fruits de mer grillés, ses galeries d'art entre chaque boutique de danseuses de hula en plastique, sa circulation relax qui m'a remise au vélo (et l'exploit n'est pas moindre, je vous prie de me croire), et puis ses gens infiniment beaux, bronzés et athlétiques à chaque coin de plage...

Lloré porque Lahaina es la primera ~~wea en el culo del mundo~~ pequeña ciudad en el mundo donde me sorprendí imaginándome vivir para siempre, jugando cartas y paseando mi perro en la playa frente a la casa o surfear y broncear entre dos mamadas o durante la pausa de almuerzo. Y tantas otras cosas, porque Lahaina también es su vegetación tan parecida a Nueva Caledonia, su gente que actúa tan diferente a los de las ciudades pequeñas (God bless los gringos), su ritmo que me pilló después del pentatlón New York - San Francisco - Cuba por avión - bus - metro - taxi - barco, su carretera que da la impresión de estar conduciendo sobre el mar, sus supermercados tan hipersociedaddeconsumo dónde hasta se puede encontrar omaïs (colmo del lujo supermercadesco para una Caledonia) (God rebless a los gringos), sus playas llenas de surfistas y paddle boardistas a cada hora, sus shaved ice, sus mariscos grilados, sus galerias de arte entre cada tienda de bailarinas de hula de plástico, su tráfico relajado que me hizo volver a andar en bici (y la proeza es mucho, créanme), y su gente infinitamente bella, bronceada y atlética en cada rincón de playa...

Mode de déplacement national : la paddle board

Modo de transporte nacional : la paddle board

Vue sur Lahaina depuis le diner-croisière

Vista hacia Lahaina desde la cena-crucero

Mes premiers pas, ou plutôt coups de rame, en surf

Mi inicio al surf

Honolua bay?

Mais surtout, j'ai chialé parce que j'ai découvert que j'ai une soeur, et que maintenant je ne dirai plus "je suis fille unique mais j'ai un demi-frère et une demi-soeur qui vivent en NC et à Hawaii mais que j'les connais pas en fait". J'ai chialé parce qu'en plus d'être ma soeur, Kat est LA soeur la plus cool du monde, et qu'après toutes ces années et après avoir été élevées par deux mamans et deux papas différents (ou presque), et malgré les gens qui disent "ohhhh... ben non, vous vous ressemblez pas du tout en fait", ben on se ressemble quand même vachement dans notre tête et dans notre coeur. J'ai chialé parce que se découvrir une soeur à respectivement 23 et 33 ans, après des années à la regarder toute intimidée parce que c'est une grande et même qu'elle a un copain et qu'elle sort en boîte, c'est quand même une émotion que malgré avoir sauté en parachute toute seule j'avais jamais ressentie avant. Que même après avoir fait la moitié du tour du monde, ça m'a fait plein de papillons, de rayons de soleil et d'arc en ciels hawaiiens dans mon dedans intérieur. C'est indescriptible de rencontrer sa soeur, vous devriez essayer.

Pero sobre todo, lloré porque me descubrí una hermana, y que ahora ya no diré "soy hija única pero tengo un hermanastro y una hermanastra que viven en NC y en Hawaii pero que no los conozco'. Lloré porque además de ser mi hermana, Kat es LA hermana más cool del mundo, y que después de tantos años y de haber sido criadas por dos papás y dos mamás distintos, o casí, y a pesar de que la gente diga "a ver? ohhhh... no, no se parecen para nada", pues nos parecemos mucho de mente y de alma. Lloré porque descubrirse una hermana a respectivamente 23 y 33 años, después de tantos años mirándola intimidada porque es mayor y tiene pololo y sale de discotecas, igual es una emoción que a pesar de haber saltado sola de paracaídas, nunca había sentido antes. Que hasta después de haber dado media vuelta al mundo sola, me dio muchas cosquillas, mariposas y arcos iris hawaianos en mi interior interno. Es indescriptible conocer a su hermana, se lo recomiendo.

Mai Tai bar

Pose devant "Le mur" de Flo

Pausa delante del "Muro" de Flo

Dinner cruise

Cena-crucero

Mon baptême de Bubba Gump, crevettes grillées au coco à mourir.

Mi bautismo de Bubba Gump, camarones apanados con coco que te mueres.

J'ai aussi chialé parce qu'en plus d'être soeur, je suis tatie, que j'ai les neveux les plus beaux du monde, que Jayah est le futur surfeur le plus canon de tous les United States et que Sway est le plus beau de tous les gros bidous. Parce que c'est encore une émotion indescriptible quand Jayah te prend par la main et te montre à ses copains en se vantant que tu parles 3 langues, ou quand Sway te cherche dans toute la maison en criant "Fooooooofiiiiiiiiiie" et en se jetant tout nu sur ton lit. Et parce que voir petit bidou s'accrocher à ma jambe en me voyant d'un oeil inquiet déposer ma valise sur le comptoir d'enregistrement, sans savoir si il conduira pas un scooter quand je le reverrai, ben faut avoir fait le service militaire en Corée pour me dire que ça fait pas pleurer ça M'sieurs dames.

También lloré porque además de ser hermana, soy tía, que tengo los sobrinos más bellos del mundo, que Jayah es el futuro surfista más guapo de todos los United States y que Sway es el más bello de todos los "grobidú". Porque es otra emoción indescriptible cuando Sway te toma por la mano y te presenta a todos sus amigos, alabando porque hablas 3 idiomas, o que Sway te anda buscando por toda la casa gritando "Fooooooofiiiiiiiiiiie" y tirándose en pelotas en tu cama. Y porque tendría que haber hecho el servicio militar coreano para no llorar al ver a este "petibidú" agarrarme fuerte por la pierna al verme facturar mi maleta, sin saber si cuando lo volveré a ver no conducirá un scooter.

Jayah paddle boarding

Jayah and Sway at baby beach, Lahaina

Joujou dans les cailloux avec Jayah, Paia beach?

A jugar en las rocas con Jayah, Paia beach?

Sway feeding happy piggies

Et puis parce que j'ai aussi un beau frère trop cool, qu'il est aussi accro à Apple et à l'arrache que moi, et que c'est le meilleur prof de surf du monde. Je serais presque jalouse de cette famille si j'en faisais pas aussi un petit peu partie. Et de toutes façons, ce n'est que juste proportion vue la génialité de ma soeur, ç'aurait été insultant de s'attendre à moins. C'est donc en toute logique que je suis repartie avec un tapa représentant 'Ohana, qui veut dire la famille et qu'on est tous connectés et que personne n'est abandonné et que donc, je retournerai surfer bientôt. C'est Stitch qui l'a dit, mais aussi Wikipedia.

Y también porque tengo un cuñado super cool, que es tan adicto cómo yo a Apple y al desorden, y que es el mejor profe de surf del mundo. Casí estaría celosa de esta familia si no formara un poco parte de ella. Y de todas maneras es simplemente proporcional a lo genial que es mi hermana, hubiera sido ofensivo esperarse a menos. Entonces muy lógicamente me llevé un tapa que representa 'Ohana, que significa la familia y la familia nunca te abandona y todos estamos conectados y entonces volveré pronto a hacer surf. Lo dijo Stitch pero también lo dijo Wikipedia.

Sway and Flo, stand up paddle.

Jayah and Flo, surfing at Launiupoko beach

*Non, je ne suis pas une alcoolique. Il y a aussi pizzeria préférée, café préféré, plage préférée, station de métro préférée et rayon de supermarché préféré. Mais ça prenait trop de place.
*No, no soy alcoholica. También hay pizzería preferida, café preferido, playa preferida, estación de metro preferida y linear de supermercado preferido. Pero no cabía.

Honolua bay?

Last sunset on Lahaina...

Views to Maui from the plane to Honolulu

Honolulu airport...

Cuba, Avril 2010

2010-08-11T23:34:00.001+02:00

Une vieille maison coloniale qui sert de bar, un mojito et la fille de Pablo Milanes qui nous envoûte de sa voix cristalline sur fond de guitare cubaine. Le ton est donné, on est à La Havane. Les gens se lèvent, chantent, dansent, applaudissent. Pablo surveille le tout d'un oeil ému. Puis les lumières se rallument, il est temps d'aller finir son cuba libre ailleurs. On court dans les rues plongées dans l'obscurité pour attraper un bus à travers Miramar, joli quartier résidentiel de la ville. Non, pas d'eléctricité dans la rue à La Havane, du moins dans la plupart. Mais contrairement à tout ce que j'ai pu visiter avant, le noir total n'est pas un danger ici. On s'y promène sans crainte, on monte avec des jeunes qui nous proposent de nous déposer à la sortie des boîtes. Et non, on ne finit pas dans une baignoire avec un rein en moins. J'ai peut être eu de la chance, j'étais aussi escortée par des locaux qui savent quoi faire ou ne pas faire.

Una antigua casa colonial que sirve como bar, un mojito y la hija de Pablo Milanés embrujándonos con su voz de cristal encima de la guitarra. No cabe duda, estamos en La Habana. La gente se levanta, canta, baila, aplaude. Pablo vigila todo esto con una mirada emocionada. Luego las luces se vuelven a encender, es hora de que terminemos nuestros cuba libres en otro lado. Corrimos en las calles oscuras para tomar un bus a través del barrio Miramar, área residencial muy lindo de la ciudad. No, no hay luz en la mayoría de las calles de La Habana. Pero a diferencia de todo lo que he visto, el negro total no es un problema aquí. Uno pasea sin miedo, se sube al auto de jóvenes que ofrecen llevarnos a casa al salir de la discoteca. Y no, no terminamos en una tina sin renos. Quizás tuve suerte, también estaba acompañada por gente local que sabe que hacer o no.

Le bar de Miramar

Restaurante La Torre, El Vedado.

La vie ici est simple, souriante, tropicale. Ça ressemble à s'y méprendre à la Calédonie, surtout pendant l'époque d'avant ADSL. En pire. Pour illustrer, US$6 pour une demie heure de connexion robocop. Pourtant, on pourrait croire que l'accès plus que limité à Internet et à un million d'autres commodités rend la vie plus compliqué. Je pense que les gens sont au contraire, beaucoup moins touchés par le stress urbain que l'on connait bien, et autres crises d'épilepsie liées au dysfonctionnement du wifi. Les "hubanos" sont comme des poissons tropicaux enfermés dans l'Alhambra de Grenade. On ne se rend compte de la réalité de la vie là bas qu'une fois qu'on y a mis les pieds, et on ne boit pus jamais de mojito de la même manière. On réalise la chance qu'on a après qu'en partageant une Tukola avec Francisco* il me raconte la dernière fois qu'il a essayé de s'enfuir vers les États-Unis et qu'il a échoué, encore. Carolina* m'explique que le tampon du visa touristique au Chili, que j'ai mis 5 secondes à demander et obtenir sans même avoir à y réfléchir, ça va faire 8 mois qu'elle négocie pour l'avoir. Et que 8 mois, c'est rapide et qu'elle a de la chance, parce qu'elle a été pistonnée par sa famille qui y vit.

La vida acá es sencilla, sonriente, tropical. Se parece mucho a Nueva Caledonia, sobre todo durante su periodo pre-ADSL. Pero peor. Para ilustrar, US$6 para media hora de conexión robocop. Sin embargo, uno podría pensar que el acceso más que limitado a miles de comodidades hace la vida más complicada. Creo que la gente, al contrario, están mucho menos afectados por el estrés urbano que conocemos muy bien, y otras crisis de epilepsia debidas a la disfunción del wifi. Los "hubanos" son como peces tropicales encerrados en la Alhambra de Granada. Uno no se da cuenta de la realidad de la vida allá antes de haberlo vivido. Me doy cuenta de lo afortunada que soy cuando, compartiendo una tukola, Francisco* me cuenta la última vez que intentó salir del país hacia Estados Unidos, y que falló otra vez. Carolina* me explica que el sello de la visa turística de Chile, que me demoré 5 segundos en pedir y conseguir, sin siquiera tener que pensarlo, pues hace 8 meses que está negociando para tenerlo. Y que 8 meses es muy corto y que está muy suertuda, porque la ayuda su familia que vive allá.

Habana Vieja, plaza e iglesia San Francisco

Plaza Vieja

Cuban Chinatown

Habana Vieja

El Malecón

Embajada española

Camino al aeropuerto

tuKola y sandwich de jamón y queso, almuerzo típico...

Y a-t-il des cubains qui s'y sentent bien et qui veulent y rester? De ma tranche d'âge, ceux que j'ai rencontrés me répondent que non. Si ce n'était pas pour l'économie locale (et sa monnaie qui vaut un grain de riz au change), peut être. Parce que malgré tout, tous sont extrêmement fiers de leur pays, et conscients qu'ils sont un peu uniques au monde dans leur catégorie. Parce que là, à flâner dans les rues, un cigare aux lèvres et la guitare à la main, Paquito me dit qu'il a la plus belle vie du monde. Et je le crois.

Existen cubanos que se sienten bien allí y se quieren quedar? De mi edad, los que conocí todos me dijeron que no. Si no fuera por la economía local (y su moneda que vale callampa), quizás. Porque a pesar de todo, todos están muy orgullosos de su país, y conscientes de que son un poco únicos en el mundo en esta categoría. Porque ahora, paseando por la calle con un puro en la boca y su guitarra en la mano, Paquito me jura que tiene la mejor vida del mundo.

Valle de Viñales, Patrimonio mundial de la UNESCO

Cueva del Indio

Pueblo de Viñales

Mural prehistórico

Playa de Varadero, the "touristic and crowded place, don't go there".

Maybe we caught the wrong season though.

Friend I made on the beach

Sunset on Varadero beach

Sunrise on Varadero - other side of the island.

On the way back to San Francisco. Via Cancún, via México, via Los Angeles.

Et un bout du concert de Haydee :

Y un poco del concierto de Haydee:

*noms d'emprunt, je sais pas bien comment ça se passe ce genre de chose, mais je préfère quand même garder l'anonymat de mes amis.
*nombres ficticios, no sé bien cómo funciona este tipo de cosas, pero prefiero conservar el anonimato de mis amigos.

New New York Skyliiine

2010-06-22T01:31:00.000+02:00

John F. Kennedy International Airport. Hasta el nombre del aeropuerto de Nueva York me hace soñar. New York que vi en tantas películas, New York que siempre soñé pero que nunca pensaba visitar tan luego. New York que me fascina, me maravilla, me encanta y me asusta también. New York grande, New York brillante, New York deslumbrante, New York impresionante. Aquí estoy, por fín, y no lo puedo creer.

John F. Kennedy International Airport. Même le nom de l'aéroport de New York me fait rêver. New York que j'ai vu dans tant de films, New York que j'ai toujours révêe mais que je ne pensais pas voir en vrai de sitôt. New York qui me fascine, m'émerveille, me passione et me fait peur aussi. New York la grande, New York la radieuse, New York l'éblouissante, New York l'impressionnante. Ça y est, j'y suis, et j'ai du mal à y croire.

El taxi nos lleva a traves de avenidas bordeadas de imponentes casas y edificios de todos estilos arquitecturales. Pasamos delante del MET, o Metropolitan Museum, tan alto e radiante en la noche que me parece estar en una película. Cruzamos Central Park, sueño de una isleña cuyo parque más grande que conoce es el Retiro de Madrid, bordeamos el Museum of Natural History, y ya llegamos. No dejé de mirar hacia arriba durante el trayecto, abriendo los ojos como platos y sonriando como una niña. Realmente es como me la imaginaba.

Le taxi nous emène à travers des avenues bordées d'imposants immeubles et maisons de tous styles arquitecturaux. On passe devant le MET, ou Metropolitan Museum, tellement haut et rayonnant dans la nuit que je me crois dans un film. On traverse Central Park rêve de toute gosse dont le plus grand parc qu'elle connaisse est celui du Retiro à Madrid, longe le Museum of Natural History, et on est arrivés. Je n'ai pas arrêté de regarder en l'air pendant tout le trajet, les yeux écarquillés, souriant béatement comme une gamine. C'est vraiment comme je me l'imaginais.

Al día siguiente, sin perder tiempo, descubrimos el Subway para llegar a Times Square, punto de partida de todo en Nueva York. O de todo turista en Nueva York, mejor dicho. Desayunamos a lo gringo y nos subimos a un city sightseeing tour para no perdernos ningún elemento clave de la ciudad. Así descubriremos el Empire State Building al cual nos subimos para mirar desde arriba esta ciudad increíblemente movida y tratar de reconocer el Brooklyn Bridge y Lady Liberty. Al bajar, agarramos otro double-decker bus que nos llevará a SoHo pasando por el famoso Greenwich Village, donde me da un ataque ver tantas tiendas en la misma calle (un año en Chile hace estragos...) así que nos TUVIMOS que bajar para que se mejore mi salud. Allí me pierdo en Topshop, American Apparel, Uniqlo, Gap, Muji, Bloomingdale's...

Le lendemain, sans perdre de temps, on découvre le Subway qui nous emmène jusqu'à Times Square, là où tout commence. Pardon, là où tout commence pour un touriste à New York. On déjeune à la ricaine et on monte dans un city sightseeing pour ne pas perdre une miette des éléments clé de la ville. On découvre ainsi l'Empire State Building, au sommet duquel on monte pour voir d'en haut ce brouhaha géant et essayer de reconnaitre le Brooklyn Bridge et Lady Liberty. En descendant, on attrappe un autre double-decker bus qui nous emmènera à SoHo en traversant Greenwich Village, où j'aurai une crise cardique de voir autant de boutiques géniales sur la même rue (oui, vivre un an au Chili fait des dégâts...) on s'est donc vus dans l'OBLIGATION de descendre pour ma santé, et j'ai donc pu me perdre à coeur joie dans Topshop, American Apparel, Uniqlo, Gap, Muji, Bloomingdale's...

Y bueno, después de tanto superficialismo, atravesamos Chinatown y Little Italy y bajamos hasta el City Hall Park, no sólo para ver la municipalidad sino Ground Zero, donde las imagenes de ese trágico día me revuelven el NY style bagel en el estómago. Nos quedamos quietos unos minutos, dándonos cuenta de que a través de la telé, en nuestros comodos sofás, era imposible sentir el horror que invadió toda esta ciudad 9 años atrás. (Ese día estaba de vacaciones con papá también, rara coincidencia.) Aquí, frente a esas imagenes de la explosión, nos sentimos un poco más cerca de los familiares, amigos y colegas que en un segundo todos perdieron a alguién. "No existe neoyorquino que no haya perdido a nadie, sea más o menos cercano, ese día", nos dice el guía del bus.

Et après tant de superficialité, on traverse Chinatown et Little Italy pour descendre jusqu'au City Hall Park, pas seulement pour voir la Mairie, mais aussi Ground Zero, où les images de ce jour tragique retournent le NY bagel dans mon estomac. On reste en silence pendant quelques minutes, réalisant combien il était impossible à travers la télé, dans nos canapés confortables, de sentir la détresse qu'a ressentie cette ville il y a 9 ans. (Ce jour-là, j'étais aussi en vacances avec papa, coïncidence bizarre.) Ici, en face de ces images de l'explosion, on se sent un peu plus proches des familles, amis et collègues qui en une fraction de seconde ont tous perdu quelqu'un. "Il n'y a pas de new-yorquais qui n'ait perdu personne, plus ou moins proche, ce jour-là" nous dit le guide dans le bus.

Seguimos nuestro camino en silencio, pensando que esta ciudad que brilla, deslumbra e impresiona, también tiene una vida lejos de los turistas y de las peliculas, cosas que no siempre son bellas, ni lucen, ni se venden en las tiendas de recuerdos de Times Square. Un sufrimiento que no se muestra en los postales, pero que los neoyorquinos han tenido que vivir de verdad, algo que tristemente hace Historia. Mientras reflexionamos sobre esto, el bus nos lleva a través del Lower East Side, hasta el Rockefeller Center, imponente complejo de edificios construidos por la familia epónima, al pie de los cuales encontramos una placa diciendo « I believe in the supreme worth of the individual and in his right to life, liberty, and the pursuit of happiness » (Creo en el valor supremo del individuo y en su derecho de vida, de libertad y en la búsqueda de la felicidad.)

On continue notre chemin en silence, en réalisant que cette ville qui brille, éblouit et impressionne, a aussi une vie loin des touristes et des films, des choses qui ne sont pas toujours roses, lumineuses et qui ne se vendent pas dans les curios de Times Square. Une souffrance qui ne se montre pas sur les cartes postales, mais que les new-yorquais ont bien du vivre pour de vrai, quelque chose qui a fait tristement l'Histoire. Pendant que nous méditons sur ce sentiment, le bus nous emmène à travers le Lower East Side, jusqu'au Rockefeller Center, imposant complexe d'immeubles construits par la famille éponyme, au pied desquels on trouve une plaque disant « I believe in the supreme worth of the individual and in his right to life, liberty, and the pursuit of happiness » (Je crois en la valeur suprême de l'individu et en son droit à la vie, à la liberté et en la recherche du bonheur.)

El día siguiente es domingo, y los domingos en Harlem son los de las misas. Allí nos espera lo que más me fascinó de este viaje. No es por beata o algo, pero realmente viví Sister Act en vivo. Cientos de fieles chasqueando los dedos, palmoteando, cantando todos la misma alegría de la vida y agradeciendo por estar juntos. El diácono da su sermón y de pronto entra en trance, las chicas del coro lloran, los fieles también. El pianista, acostumbrado, en un mismo acto de respeto e intento de aligerar el ambiente, se pone a tocar suave. Se junta a él un fiel para cantar una melodía que me pone la piel de gallina. Perdonen los videos delictivos, pero no podía no compartir esto con uds...

Le lendemain, c'est dimanche, et le dimanche à Harlem est le jour de la messe. Là-bas nous attend ce qui m'a le plus fascinée de ce voyage. Sans être dévote, j'ai vraiment revécu Sister Act en live. Des centaines de fidèles claquent des doigts, tapent des mains et chantent tous la même joie de vivre et le bonheur d'être ensemble. Le diacre fait son sermon et entre bienôt en transe, les filles du choeur pleurent, les fidèles aussi. Le pianiste, habitué, dans un même acte de respect et d'allègement de l'ambiance, commence doucement à jouer. Se joint à lui un fidèle, chantant un air qui me donne des frissons. Désolée pour les vidéos délictueuses, mais je ne pouvais pas ne pas partager celà avec vous...

En el camino de vuelta, atravesamos Central Park, donde la gente se está bronceando en el pasto, pescando en las lagunas, paseando su perro/gato...

Aprovechamos para visitar el Guggenheim Museum, impresionante obra postmoderna dedicada al arte moderno. Arremolinamos en este edificio con forma de caracol para descubrir obras de Picasso, Manet, Monet, Gauguin, Renoir, Mondrian y Chagall, para solamente mencionar algunos.

Sur le chemin du retour, on traverse Central Park, où les gens bronzent dans l'herbe, pêchent dans les étangs, promènent leur chien/chat...

On en profite pour visiter le Musée Guggenheim, impressionnant édifice post-moderne dédiée à l'art moderne. On tourbillonne dans cet immeuble en colimaçon pour découvrir les oeuvres de Picasso, Manet, Monet, Gauguin, Renoir, Mondrian et Chagall, pour ne citer qu'eux.

Y para quedarnos con la piel de gallina que nos dejó la misa gospel, nos dirigimos hacia Broadway donde nos da un arrebato y compramos entradas para ver en 5 minutos más... Mamma Mia! Me acordé muchísimo de mis ABBAmigas Irina y María, con quienes me hubiera encantado estar para compartir este momento tan rico, y también de Marcus, testigo de nuestros repasos de examenes con frecuentes gritos de "The winner takes it ALLLLLLLLLLLL"!

Et pour rester avec la chair de poule que nous a filé la messe gospel, on se dirige vers Broadway et dans une improvisation totale se retrouve en 5 minutes devant... Mamma Mia! J'ai beaucoup pensé à mes ABBAmies Irina et María, avec lesquelles j'aurais adoré être pour partager ce moment tellement chouette, et aussi à Marcus, témoin de nos révisions d'exams ponctuées de fréquents "The winner takes it ALLLLLLLLLLLL"!

Ya nos tenemos que ir, al mismo aeropuerto donde llegamos 5 días atrás. Recorrimos las mismas calles, pero nuestros ojos ya brillan diferente. Llenos de entusiasmo al principio, ahora chispean de alegría y de magía por todos los recuerdos increibles que llevamos con nosotros, por toda la riqueza que agradecemos esta ciudad por haber compartido con nosotros. La cabeza hacia arriba como de costumbre en NY, pero ahora es para mirar las estrellas que reflejan las luces de Manhattan, sonriendo de felicidad y de orgullo por formar parte de este mundo tan fascinante, y por todo lo que me queda para descubrir de ello...

Et il faut déjà partir, retourner au même aéroport auquel on est arrivés il y a 5 jours. On parcourt les mêmes rues, mais nos yeux brillent différemment. Pleins d'excitation à l'arrivée, c'est maintenant de joie et de magie qu'ils pétillent, pour tous les souvenirs incroyables que l'on emporte avec nous, pour toute la richesse que l'on remercie cette ville d'avoir partagé avec nous. La tête en l'air comme toujours à NY, mais à présent c'est pour regarder les étoiles qui reflètent les lumières de Manhattan, en souriant de bonheur et de fierté de faire partie de ce monde si fascinant, et pour tout ce qu'il me reste à en voir...

Más fotos

Plus de photos

Nos esperan 5 horas de avión a San Francisco y una tarde allá, antes de tomar otro vuelo sin fín para... Cuba.

5 heures d'avion nous attendent pour rentrer à San Francisco où on passera l'après-midi avant de s'envoler pour... Cuba.

[To be continued.]

P.S. Geek : le billet est tout moche parce que j'ai utilisé le nouvel éditeur Blogger (sorti depuis début 2009, ça veut dire que je viens de me rendre compte que j'ai perdu mon temps pendant un an) et la mise en page des images est à ch*er. Si vous avez une heure à perdre, vous pouvez m'esspliquer aussi.

Back from Uruguay, and back for good in Chile!

2010-05-28T23:48:00.005+02:00

Coming soon, the stories of my mega holidays...
A venir, le recit de mes mega vacances...
Se viene el relato de mis mega vacaciones...

Sorry, still not available in English, but working on cloning myself so it won't take me hours in translating into 2 non-mother languages.

Blogged with the Flock Browser

Be sure to wear some flowers in your hair...

2010-05-05T17:22:00.009+02:00

A peine rentrée à Santiago, je resaute dans l'avion pour le vol LA600 pour Lima, pour arriver à San Francisco après avoir commencé à détester les staïtes dans les queues interminables d'immigration, check in, ticketing, contrôle et embarquement de l'aéroport de Los Angeles.

A penas de vuelta en Santiago, me subo al avión de nuevo en el vuelo LA600 a Lima, para llegar a San Francisco después de uno de esos largos viajes que extrañaba tanto, y después de haber empezco a odiar los EEUU en sus colas sin fin de inmigración, check in, ticketing, control y embarque.

Mais elle est enfin là, devant mes yeux, cette ville dont tout le monde ne me parle qu'en bien (et qu'étant gamine j'avais juré de ne jamais visiter à cause de ses collines... j'ai toujours été très sportive...) et c'est émerveillée que je me rends compte qu'ils ont raison, ces gens. Des avenues paisibles de petites maisons coloniales, des gens charmants, une ambiance cool et un rythme complètement détendu. Où s'imbrique parfaitement un centre vivant et dynamique, qui n'a rien à envier à aucune capitale (dit la fille de l'île sauvage) et qui ne perd pas son caractère détendu mais qui offre quand même, au cas où on se lasserait de regarder les mouettes faire leurs selles sur les balcons, tout ce dont les hyperactifs/hypercitadins/hyperkinétiques ont besoin.

Pero ya está, frente a mis ojos, esta ciudad de la cual toda la gente me habla de bien (y que cuando niña juraba de nunca visitar porque tiene demasiados cerros… nunca fui muy deportiva) y, con los ojos maravillados, me doy cuenta que tienen todos razón. Avenidas bordadas de casas coloniales de todos colores, gente encantadora, ambiente muy cool y ritmo totalmente relajado. Donde también cabe un centro perfectamente movido y dinámico, que no tiene nada que envidiar a ninguna capital (dice la chica de la isla salvaje…) y que tampoco pierde su toque relajado pero igual ofrece todo lo que los hiperkinéticos/hiperurbanos necesitan, por si se aburran de mirar las gaviotas ir y venir del Golden Gate Bridge.

A "SF", ce qui est vieux est charmant, et ce qui est neuf est génial. Cette ville m'a parue comme le parfait équilibre entre ces deux ambiances, elle a su conserver son passé historique envoutant sans s'enliser dedans et en rebondissant sur la technologie et la consommation américaine pour offrir un mélange fascinant de pittoresque et branché, de chaleureux et surprenant, de reposant et vibrant...

En "SF", lo viejo es encantador, lo nuevo es genial. Esta ciudad me pareció el equilibrio perfecto entre ambos rasgos, supo conservar su pasado histórico magico sin quedarse muerta y sacando partido de la tecnología y del consumo americano para ofrecernos una mezcla fascinante de pintoresco y moderno, de cálido y sorprendente, de relajante y vibrante...

Haight Ashbury hippie district.

"The Spine and Tooth of Santo Guerrero", Al Farrow at DeYoung Museum.

Donc forcément on a combiné ces sensations en visitant Union Square et ses boutiques de pays développé qui m'avaient tant manqué, le mythique Golden Gate Bridge, certainement ce qui m'a le plus impressionnée du voyage, après avoir tant regardé La Fête à la Maison étant gamine, forcément j'ai aussi vu les Painted Ladies, maisons victoriennes de la série, le Museum of Modern Art, Alcatraz, le Golden Gate Park et son enchanteur Jardin Japonais, son psychédélique DeYoung Museum, sa fascinante Academy of Sciences et son charmant Conservatory of Flowers, la célèbre Lombard Street, j'ai pris les cable cars, dansé le lindy hop dans un théâtre russe et dans un restaurant franco-vietnamien, mangé des French toasts sur Chestnut St., gouté le clam chowder (crème de palourdes) dans son sourdough (bol de pain), me suis perdue dans le dédale du Ferry Building, pris en photos les phoques de Pier 39, fait du shopping vintage à Haight Ashbury, le quartier hippie, et bu un Martini au concombre dans un "speakeasy", bar clandestin qui rappelle l'époque de la prohibition.

Entonces obviamente combinamos esas sensaciones visitando Union Square y sus tiendas primermundistas que extrañé tanto, el mítico Golden Gate Bridge, lo que más me impresionó del viaje por mirar tanto Full House cuando niña, obviamente también vi sus casas las Painted Ladies, el Museum of Modern Art, Alcatraz, el Golden Gate Park y su encantador Jardin Japonés, su psicodélico DeYoung Museum, su fascinante Academy of Sciences y su super lindo Conservatory of Flowers, la famosa Lombard Street, tomé los cable cars, bailé lindy hop en un Teatro Ruso y en un restaurante franco-vietnamita, comi French toasts en Chestnut St., probé el clam chowder en su sourdough (bol de pan), me perdi en el Ferry Bulding, saqué fotos a las focas en Pier 39, fui de compras vintage en Haight Ashbury, el barrio hippie, y tomé un Martini de pepino en un "speakeasy", bar clandestino que recuerda la época de la prohibición.

Conservatory of Flowers.

Japanese Garden, Golden Gate Park.

Lombard Street, "crookedest street".

The painted ladies.

MoMA.

Golden Gate Bridge.

New York, comme je vais vous en parler bientôt, est magique et impressionnante. A côté, San Francisco est vraiment une ville qui, en plus d'émerveiller, accueille, prend soin et fait se sentir bien les gens qui ont choisi d'y vivre. Tant que l'on pense sérieusement à faire partie de ces gens un jour.

Nueva York, de que les voy a halar pronto, es mágica e impresionante. Pero San Francisco realmente se siente como una ciudad que junto con maravillar acoge, cuida y hace sentir bien a la gente que vive allí. Tanto que estamos pensando seriamente en formar parte de esa gente algún día.

Comment ça, je vous ai dit la même chose pour Rio?

Como que ya les dije lo mismo para Rio?

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça é ela menina que vem e que passa

2010-04-27T02:57:00.006+02:00

Vous avez lu que les jours se sont raccourcis depuis le tremblement de terre du Chili, qui a modifié l'axe de rotation de la terre? Ben moi je vous dit c'est pas de la science à deux balles, ça s'accélère sévère ici aussi. Lettre de démission, eDreams, déménagement sans aménagement, bureau de change, et deux plateaux-repas plus tard je suis à Rio.

Leyeron que los días se han acortado desde el terremoto de Chile, que modificó el eje de rotación de la tierra? Pues ya les digo que no es ciencia ficción, que por acá también se aceleró todo.

« Si tu vas à Rio, n'oublie pas de monter là haut » qu'on chantais avec les louvettes à mon premier camp scout.

"Si vas a Rio…" cantábamos con los scouts cuando niña.

Des mots portugo-anglo-hispaniques sont échangés avec le chauffeur de taxi, et à peine engagés sur la « linha vermelha » qui mène à Copacabana je suis une carioca. Je n'avais jamais imaginé me retrouver sur le Pão de Açucar aussi vite, après en avoir rêvé aussi longtemps lointainement... vous voyez que la terre a accéléré??

Intercambiamos palabras portugo-anglo-castellanas con el taxista, y a penas metidos en la "Linha vermelha" que llega a Copacabana me siento uma carioca. Nunca me imaginaba estar arriba del Pão de Açucar tan rapido, después de haberlo soñado tanto y por tanto tiempo… ven que la tierra se aceleró?

On dévore bien sûr tous les autres sites bien touristiques, bien surpeuplés mais quand même bien impressionnants, Christ rédempteur, quartier colonial portugais de Santa Teresa, Cathédrale, Leblon, Lapa, Urca... on surprend un concert de samba improvisé sur Ipanema, une caipirinha dans la main et les hanches qui remuent, la voix cristalline de la chanteuse, l'image irréelle d'une belle carioca qui alterne entre plongeons dans l'eau chaude de la baie et accords de percussions... Moment magique qui vaut de l'or. Ou comme dit Cyprien, « dix After Office ». Chacun ses valeurs.

Por supuesto también recorrimos todos los otros sitios bien turísticos, bien sobrepoblados pero igual bien impresionantes. el Corcovado, el barrio portugués de Santa Teresa, la Catedral moderna, Leblon, Ipanema, Lapa, Urca… nos topamos con un concierto de samba freestyle una noche en Ipanema, una caipirinha en la mano con las caderas moviéndose, la voz de cristal de la cantante y la imagen irreal de una carioca moviendo su cuerpo con el ritmo entre el agua tibia del mar y las percusiones… Momento mágico que vale oro. O "diez After Office" como lo dice Cyprien. Cada uno sus valores.

Pour nous prouver qu'on ne rêve pas, cinq australiens (sud africains? Écossais?) viennent décorer notre dortoir de leurs slips, chaussettes et booze ambiance « j'ai voulu chopper une carioca mais awa, alors j'ai rabattu sur la cachaça ». Mais bon, on est des gens bien, on fait abstraction. Enfin surtout, la churrascaría rodízio nous aide à faire abstraction de toute forme de socialisation impliquant le bon fonctionnement de l'appareil digestif passé 10h. Le jus de maracujá de Lapa aussi.

Para estar seguros que no estamos soñando, cinco australianos (sudafricanos? escoceses?) llegan a decorar nuestro dormitorio con sus calzones, calcetines y bebidas en un ambiente "me quise llevar a una carioca pero sólo obtuve una cachaca, o varias". Pero como somos gente buena onda no nos enojamos, y nos ayuda en esto la Churrascaria Rodízio para olvidar cualquier forma de sociabilidad implicando un aliento fresco. EL jugo de maracujá de Lapa también.

Bref, une ville magique, où des les premiers mots de português entendus on est transporté quelque part où les gens sourient, dansent, sont adorables et serviables. Il est bien loin le Chili voisin avec son Santiago mala onda et ses gens qui ne te laissent pas sortir du métro sans quelques bleus. On sillonne les pavés psychédéliques de Copacabana en pensant qu'on s'est un peu trompés de pays, mais que ce n'est qu'un petit délai avant de revenir y poser nos valises pour un bon moment pour vibrer au son de la bossa nova toute la nuit à Lapa.

En fin, una ciudad mágica, donde las primeras palabras de portugués escuchadas nos transportan a un lugar donde la gente sonríe, baila y es increíble amable y atenta. Nos parece tan lejos el vecino Chile con su Santiago mala onda y su gente que no te deja salir del metro sin dejarte moretones. Recorrimos los pavimentos psicodélicos de Copacabana pensando con nostalgia que nos hemos equivocado de país, pero que quizás falta poco para que volvamos a dejar las maletas por un buen rato a bailar bossa nova toda la noche en Lapa.

2010-03-29T22:56:00.006+02:00

Le tremblement de terre, ça casse pas que des maisons. Du coup pour aller à Pucón, voyage qu'on aurait du faire une semaine après le séisme et qu'on a repoussé au week end du 20 mars, on met 12h au lieu de 8h, parce que les ponts du Chili résistent jusqu'à une magnitude de 8,5 (et le tremblement du 27/03 était de 8,8, pour ceux qui n'ont pas TF1) . Et donc, le bus partant à 21h dimanche soir arrive à 9h lundi matin. Mais ça on ne s'en rend compte que le vendredi après-midi, quand la boss est partie. Enfin bon, si je devais le refaire et arriver à midi je le ferais quand même. Avec même la partie de retour à la maison en taxi à 12km et 30min de la gare parce que les billets de bus ont pris la liberté de rester sur la table du salon. Un vendredi soir de grande circulation.

Un terremoto, no sólo rompe casas. Entonces para llegar a Pucón, viaje que teníamos que hacer el fin de semana después del sismo y que retrasamos al 20 de marzo, nos demoramos 12 horas en vez de 8. Es que los puentes en Chile resisten hasta una magnitud de 8,5 grados, y el último terremoto era de 8,8, para los que no tienen TVE. Entonces el bus que sale a las 21hrs el domingo por la noche llega a las 9 el lunes. Pero de esto recién nos dimos cuenta el viernes por la tarde, cuando el jefe ya se fue, obvio. Pero bueno, si hubiera que hacerlo de nuevo, lo haría hasta con la parte de volver a casa en taxi al momento de llegar al terminal porque los billetes quisieron quedarse un rato más en la mesa del salón. Un viernes con mucho tráfico.

Bref, nous voilà donc partis dans un "semi cama" de Pullman, un bus dans lequel les sièges s'inclinent assez décemment pour ne pas être plus fatigué qu'un Paris - Tokyo de 10h à l'arrivée. Bon si vous voyagez en business vous comprendrez pas, c'est normal. On a même des petits gâteaux et un jus de fruits au réveil, des couvertures en polaire et des oreillers, grande classe un pays où les poubelles s'accrochent dans les arbres. Et au bout de 12h de bus par un raccourci que j'ai du zapper on arrive en Nouvelle-Zélande. Bon, presque. Terminal de bus en bois, lacs à perte de vue, gens souriants et sympas, odeur de pins "Araucarias", agences de sports extrêmes et boutiques d'équipement de ski. On pose les sacs à l'auberge et on part boire un chocolat chaud chez Cassis, accompagné d'un léger petit déjeuner composé de toasts, fromage, œufs, bacon, tarte, croissants, jus de fruits et salade de fruits. Il ne fait pas très beau, c'est dommage, la vue du lac n'est pas spectaculaire.

En fín. Aquí estamos, en un bus "semi cama" de Pullman, en el cual los asientos se inclinan más que decentemente, bastante para no estar más cansado al llegar que después de un París - Tokyo de 10 horas. Bueno, si viajan de business class no van a entender el chiste, es normal. Hasta nos dan galletitas y un jugo al desayuno, frazadas de polar y almohadas, muy classy en un país donde las basuras se cuelgan en los árboles. Y después de 12h por un atajo que me perdí llegamos a Nueva Zelanda. Bueno, casi. Terminal de autobuses de madera, lagos que se pierden al horizonte, gente sonriente y amable, olor a araucarias, agencias de deportes outdoors y tiendas de equipos de esquí. Dejamos los bolsos en el hospedaje y nos vamos a tomar un chocolate caliente, que es invierno acá, acompañado con un desayuno liviano compuesto de tostadas, queso, huevos, bacon, torta, medialunas, jugo y ensalada de frutas. El tiempo no está muy soleado, una lástima, la vista al lago no es muy linda.

Par contre on s'amuse bien.

Pero igual nos divertimos mucho.

On booke un tour de la région puisque le rafting est hors de prix pour faire mumuse une heure dans l'eau, et que le temps ne se prête pas vraiment à la rando.

Reservamos un tour de la región ya que el rafting cuesta un ojo de la cara para jugar 1 hora en el agua, y que el tiempo no es tan amable como para hacer trekking.

Ojos del Caburgua.

Rivière souterraine très profonde qui sort en petits trous d'eau bleue cristalline.

Río subterraneo muy profundo que sale en "ojos" de agua azúl muy clara.

On termine par un stop dans des sources d'eau chaudes, pas soufrées cette fois mais non moins agréables, quand on arrive à mettre un pied dans du 48ºC.

Terminamos con los baños termales, sin azufre pero no menos agradables. Cuando uno consigue meterse en 48°C de agua eso sí.

Le soir on dine chez ¡ecole!, un restaurant bio végétarien plus que recommandé dans la région. Plateau apéritif géant de pommes de terres sautées, fromages, œufs, courgettes, olives, poivrons, avocat. Soupe d'épinards à la crème fraiche de la maison, quiche géante. Dodo repu et réparateur pour attaquer un dimanche pas très beau mais bien motivés.

Por la noche cenamos en ¡ecole!, un restaurante vegetariano orgánico más que recomendado en la región. Tomamos una tabla para picar gigante con papas salteadas, quesos, huevos, zapallo italiano, aceitunad, pimentones, palta. Sopa de espinacas con crema casera, quiche gigante. Tuto bien merecido para un día domingo lluvioso pero motivados igual.

Malgré le temps, on part quand même trekker 14km au parc Huerquehue. Forêt humide, phénomène très rare pour la région. Si ça ne faisait pas 2 ans que je ne suis pas rentrée en Calédonie j'aurais ri au nez des bambous minuscules, mais ça faisait vraiment du bien de patauger dans la gadoue et s'agripper aux fougères pour descendre. Petit bonus, le sentier qu'on a fait est celui qui mène à trois lacs, au milieu des grands pins c'est assez atypique pour l'insulaire que je suis, ça bat la cascade du Koghi.

A pesar del tiempo, nos vamos de trekking de 14km en el parque Huerquehue. Bosque húmedo, cosa extraña por la región. Si no llevaba 2 años sin volver a Nueva Caledonia hubiera encontrado ridículos los bambús enanos, pero fue muy agradable atascarse en el barro y agarrarse a los helechos para bajar. Pequeño bonus, el sendero que tomamos es de "los 3 lagos", en el medio de los araucarias es bastante atípico para la isleña que soy, le gana a la cascada del Koghi.

Références pour les amateurs:

Tour de 14h à 20h, Ojos del Caburgua, volcans, termes : 18.000 (négocier un meilleur prix), calle Palguín, à côté du terminal de bus JAC.

Hostal Victor, c/ Palguín 705. 14,000 en chambre double.

Café Cassis, Fresia 223.

Hotel ¡ecole!, General Urrutia 592.

Bus: Pullman, 30,000 A/R. depart vendredi 21.15, retour dimanche 21.00.

On est peu de chose

2010-03-01T22:21:00.007+01:00

On se sent tout petit. Et vachement impuissant. La terre se met à trembler, plus fort et plus longtemps que d'habitude. C'est le milieu de la nuit et le bruit des meubles qui cognent et ta lampe de chevet qui tombe te font réaliser que quelque chose n'est pas très normal. Dix mille pensées traversent ta tête, et pas forcément les plus utiles.

"il faut que je me mette sous une porte"

"est-ce que je vais revoir ma maman?"

"pourquoi le ciel devient rouge? c'est ça qu'on voit quand on meurt?"

"sous quelle porte je me mets?"

"j'enfile un jean au cas où?"

"où sont mes amis? Peuvent-ils sortir du bar? Est-ce que Noortje est toute seule?"

"si je meurs, l'ambassade n'a pas le numéro de ma maman."

"ça va s'arrêter?"

"est-ce que tous les immeubles sont debout?"

"je pourrai aller à la plage demain quand même?"

"où est mon passeport?"

"et Bri avec le petit Rafael, est-ce qu'ils vont bien?"

"je retiens la lampe ou je protège ma tête?"

"je longe quel mur si je sors?"

"si je meurs, que va-t-on faire de mon macbook?"

"il date de quand cet immeuble?"

"l'éclair par-dessus le ciel rouge écarlate, c'est quoi??"

"où j'ai posé le macbook?"

"pourquoi il y a des gens dehors? Les fenêtres qui se cassent c'est pas dangereux?"

Tout ça, en 90 secondes. Une minute et demie qui parait une heure, une éternité. On a eu beaucoup, beaucoup de chance. Très peu de casse, téléphone et Internet coupés pendant plusieurs heures, plus longtemps pour l'international et toujours bloqué pour la Calédonie -forcément. Certains n'ont pas encore l'électricité et/ou l'eau et quelques ascenseurs ne fonctionneront pas jusqu'à mercredi. Dans certains immeubles les canalisations se sont rompues et ont innondé les appartements. Beaucoup ne sont pas allés travailler hier ou aujourd'hui, ce qui n'est pas mon cas… Les visites de France n'arriveront peut être pas, ceux bloqués ici font des heures de queue devant les compagnies aériennes.

On sort dans la rue pour réaliser l'ampleur des dégâts. On est à 500km de l'épicentre, et pourtant d'une rue à l'autre on voit tantôt des immeubles fissurés dans toute leur largeur à chaque étage, tantôt des gens buvant leur bière en terrasse. L'image apocalyptique de l'église de Providencia à la coupole arrachée nous fait froid dans le dos. Le quartier des affaires où je travaille n'a que quelques vitres d'immeubles cassées, les trottoirs balisés de bandes dissuasives pour protéger les passants, mais à part ça de ma fenêtre la vie a l'air tout à fait normale.

C'est dur de se rendre compte qu'à quelques kilomètres, des centaines de personnes attendent qu'on les sorte de sous leur maison, pour la plupart des constructions récentes "à la pointe de la technologie antisismique", voire des appartements même pas encore vendus. Un bateau est sur la place du village de Talcahuano. En arrivant à Concepción les voitures se font piller. Des ponts du réseau routier qui fait la fierté du continent sont effondrés. Au bureau on s'embrasse, se prend dans les bras, on fait le pointage, demande des nouvelles des absents. Quelqu'un réussit à téléphoner, Nicole va bien et essaie de rentrer sur Santiago. On a faim, et on ne sait pas trop où on va manger, mais on se sent ridicules de se plaindre. Ceux qui ont de la famille dans les villes les plus touchées essaient nerveusement de se concentrer sur leur SAP, le téléphone à portée de main. Derrière notre écran, on voit le bilan s'alourdir, les organismes demander de l'aide et les dépêches des secours qui commencent à prendre des mesures pour abréger les souffrances des personnes condamnées. J'apprends la mort de proches de mes amis, et le tableau se fait plus clair dans ma tête, je réalise qu'on a vécu quelque chose que l'on pense ne voir qu'aux infos toute sa vie.

En termes d'émissions d'énergie, le tremblement chilien a été 500 fois plus fort que celui d'Haïti, mais à fait une centaine de morts contre plus de 200 000 dans les Caraïbes. Les infrastructures antisismiques et l'économie du pays y sont pour beaucoup. Mais alors pourquoi est-ce que l'aéroport est si fragile? Pourquoi est-ce que tous les ponts se sont effondrés? Pourquoi les canalisations des plus beaux, neufs et chers immeubles ont cassé? Pourquoi les fontaines de mon quartier marchent, les tourniquets arrosent la pelouse et le quartier plus bas ne peut pas prendre sa douche?

Le Chili est affaibli et a du mal à s'organiser. On aimerait faire quelque chose, mais on ne peut que rassurer nos proches et les proches de nos proches par Facebook interposé. Donner notre sang et des pâtes, des couvertures, du lait aux centres spécialement affectés. Et puis remercier le ciel ou ce qu'on veut d'avoir à manger et un toit. Les répliques nous retournent les tripes, mais dans ma tour de verre je suis encore loin de ressentir ce que vit Sofía, 22 ans, en cherchant sa famille sous son immeuble.

Uno se siente muy pequeño. Y totalmente impotente. La tierra se pone a temblar, más fuerte y más rato que de costumbre. Es el medio de la noche y el ruido de los muebles te hace darte cuenta que algo no está bien. Diez mil pensamientos te atraviesan la cabeza, y no los más utiles.

"me tengo que poner debajo de una puerta"

"volveré a ver a mi mamá?"

"porqué el cielo se vuelve rojo? Esto es lo que se ve cuando uno muere?"

"bajo que puerta me pongo?"

"me pongo jeans por si a caso?"

"donde están mis amigos? Podrán salir del bar? Está sola Noortje?"

"la embajada no tiene el teléfono de mi mamá por si muero"

"se va a parar?"

"los edificios siguen parados?"

"podré ir a la playa igual mañana?"

"donde está mi pasaporte?"

"y Bri con Rafita, están bien?"

"sujeto la lámpara o protejo mi cabeza?"

"cual pared tengo que bordear al salir?"

"si muero, que van a hacer con mi macbook?"

"de qué año es este edificio?"

"y este rayo en el cielo rojo, qué es?"

"donde dejé el macbook?"

"porqué se escucha gente a fuera? No será peligroso con las caídas de vidrio?"

Todo esto en 90 segundos. Un minuto y medio que parece una hora, una eternidad. Tuvimos mucha, mucha suerte. Muy pocos daños, teléfono e Internet cortados durante unas horas, más para el internacional y todavía para Nueva Caledonia, obviamente. Algunos todavía no tienen electricidad y/o agua y algunos ascensores no funcionarán hasta el miércoles. En unos edificios las canalizaciones se rompieron e inundaron los departamentos. Muchos todavía no van a trabajar por los daños en Ciudad empresarial. Las visitas de Francia quizás no llegarán, los que están bloqueados acá hacen horas de cola delante de las compañías aéreas.

Salimos a la calle para constatar los daños. Estamos a 500km del epicentro, sin embargo de una calle a la otra se ven edificios totalmente quebrados o gente tomando chelas en las terrazas. La imagen apocalíptica de la iglesia de Providencia con la cúpula arrastrada deja a la gente impresionada. El barrio empresarial donde trabajo solamente cuenta con unos vidrios rotos, las aceras balizadas con cintas para proteger a los peatones, pero desde mi ventana la vida se ve normal.

Cuesta pensar que a unos kilómetros cientas de personas están esperando que les saquen desde debajo de su edificio, por la mayoría construcciones recientes con tecnología antisísmica de punta, hasta departamentos todavía no vendidos. Un barco está en la plaza de Talcahuano. Al llegar a Concepción los autos son pillados. Muchos puentes de la red de autopistas, que se dice ser la más tecnológica del continente sudamericano están rotos. En la oficina se besa, se abraza, se hace el recuento de personas, se piden noticias de los ausentes. Alguien consigue llamar por teléfono, Nicole está bien, tratando de regresar a Santiago. Tenemos hambre, y no sabemos dónde almorzar, pero nos da vergüenza lamentarnos. Los que tienen familia en las ciudades más afectadas tratan de concentrarse en SAP con el teléfono en la mano. Detrás de las pantallas vemos la situación empeorando cada hora. Se pide ayuda y los bomberos empiezan a tomar medidas duras pero necesarias para que la gente no siga aplastada debajo de las casas. Me entero del fallecimiento de un conocido de mi amiga, y la imagen en mi cabeza se vuelve más clara, dura y amarga. Me doy cuenta de que vivimos algo que siempre pensé ver en la telé en toda mi vida.

En términos de emisión de energía, este sismo fue 500 veces más fuerte que el de Haiti, pero murieron 200 veces menos personas. Las infraestructuras y la economía del país influyen mucho. Pero entonces, porqué el aeropuerto se rompió tanto? Porqué todos los puentes se cayeron? Porque las canalizaciones de los edificios más nuevos, caros y bonitos se rompieron? Porque las piletas de mi barrio funcionan, se riega el pasto y a dos kilómetros la gente no se puede duchar?

Chile está abajo y le cuesta organizarse. Nos gustaría hacer algo, pero lo único que se puede es tranquilizar a nuestros cercanos y los cercanos de nuestros cercanos por mensajes en su Facebook. Dar nuestra sangre y pastas, arroz, frazadas, leche a centros especialmente afectados. Y agradecer al cielo o lo que queramos por tener comida y casa. Las réplicas nos trastornan, pero desde mi torre de vidrio estoy lejos de sentir lo que está viviendo Sofía, 22 años, buscando a su familia debajo de lo que era su hogar.

Earthquake in Chile

2010-02-28T02:06:00.002+01:00

J'ai tres peu acces a Internet mais je vais bien, peu de degats dans le quartier où je suis. Je vous tiens au courant bientot.

I have very few access to Internet but I'm fine, not so many dammages in my district. I'll keep you posted soon.

Tengo muy escaso acceso a Internet pero estoy bien, no hubieron muchos danos en mi barrio. Les mantendre informados pronto.

2010-02-19T15:57:00.004+01:00

Le week end suivant, c'était Maitencillo. Je vous en ai déjà parlé, mais cette fois on a profité ~~de se perdre~~ du dimanche pour découvrir Zapallar, que nous avait conseillé le chilien qui parlait anglais à Julie à l'époque. Petit dépaysement au programme encore une fois : en face de la plage, une petite île peuplée de pingouins et d'otaries, dont une bébé qu'on a vue nager tout près de nous, magique. Mais non, pas de photos, car je n'ai toujours pas d'APN, Antoine n'avait plus de batterie et Cyprien plus de mémoire. L'efficacité française, tu connais? Heureusement, Google est un bon pote:

El fin de semana siguiente, nos fuimos a Maitencillo. Ya les hablé de esto pero esta vez aprovechamos ~~de perdernos~~ del domingo para visitar Zapallar, que nos había aconsejado el chileno que le hablaba a Julie en inglés, en esa época. Leve despiste otra vez: frente a la playa, una isla poblada de pingüinos y otarias. Vimos una foquita nadar super cerca de nosotros, momento mágico. Pero no, no fotos, porque todavía no tengo cámara, Antoine se quedó sin batería y Cyprien sin memoria. La eficiencia francesa, te suena? Menos mal, Google es un buen amigo:

Le week end prochain, normalement, c'est Pucón, et ensuite, où le vent me portera...

El próximo finde, normalmente iré a Pucón, y después a donde el viento me llevará...

A part ça, dans ma vie en ce moment et dans le désordre:

A parte de eso, en mi vida últimamente y en desorden:

J'ai vendu USD4,300, je totalise donc plus de USD10,000, objectif qui si atteint en moins de 6 mois te fait monter au grade de mid level. Donc plus gros salaire à partir de mars, plus gros objectifs aussi, plus grosses responsabilités mais peut être plus de possibilité d'ouvrir ma g***. Mouahahaha.

Vendi USD4,300 pues sumo más de 10,000, meta que me lleva al rango de mid level si alcanzada en menos de 6 meses. Entonces sueldo más alto a partir de Marzo, viajes más largos, pero también metas más grandes, más responsabilidades y más líneas en mi CV.

J'ai eu officiellement, ou presque, les résultats de ma Licence, que je valide avec mention bien. En gros, UNice a arrêté de mettre, effacer, remettre, oublier mes notes en ligne.

Llegaron oficialmente, o casi, los resultados de mi Licenciatura, que apruebo con notable. Básicamente, UNice se cansó de poner, borrar, volver a poner, olvidar mis notas online.

J'ai assisté au mariage d'une de mes amies proches pour la première fois de ma vie. Et c'est vachement émotionnant.

Asistí al matrimonio de una amiga cercana por primera vez en mi vida. Muy emocionante.

J'ai mon Rut, carte d'identité chilienne, truc débile sans lequel tu n'exsite pas au Chili (donc pas de compte en banque, pas de reservations de bus en ligne, pas d'appart, pas réduction chez MacDo).

Conseguí mi Rut, el DNI chileno, wea estupida sin la cual no existes acá (entonces no cuenta bancaria, no reservas de bus online, no departamente, no descuento en al MacDonalds).

Próxima estación: Esperanza.

2010-02-19T14:52:00.007+01:00

I'm back to business.

C'est un peu triste de devoir passer par des moments pas drôles pour se rendre compte des vraies valeurs de la vie, mais ça n'en est que mille fois plus enrichissant. Un tournant assez inattendu, un peu de cou*lles pour se préserver et aller dans la direction que l'on sent, et finalement les résolutions que j'ai prises il y a quelques semaines ne me paraissent plus impossibles du tout. Je suis toujours la même Sophie qui ne met pas son clignotant ni ne regarde dans le rétroviseur, mais ça me permet de découvrir les plus chouettes chemins qui mènent au bonheur.

Es un poco triste tener que pasar por ratos difíciles para darse cuenta de los verdaderos valores de la vida, pero es mil veces más enriquecedor. Un viraje muy poco esperado, un poco de coj*nes para protegerse e ir hacía la dirección que uno siente, y al final las resoluciones que tomé hace unas semanas ya no me parecen para nada imposibles. Sigo siendo la Sophie que no pone el intermitente ni mira por el retrovisor, pero eso me permite descubrir senderos geniales a la felicidad.

Bref, oui, je reprends ce mode de vie qui m'avait tant manqué, version Amérique du Sud 2010. Non, je ne regrette rien, même si j'y ai laissé un peu de plumes, mais j'arrive à m'envoler de plus belle.

En fín, sí, vuelvo a ese modo de vida que extrañé tanto, versión Sudamérica 2010. No, no me arrepiento de nada, a pesar de que haya salido trasquilada, pero ahora puedo volar más alto.

Pichilemu. Punta de Lobos. La dose d'écume, de sable et de soleil nécessaire à ma photosynthèse. Haut lieu du surf chilien, je rappelle que le Chili est une chaîne de montagnes, ouais, un peu comme notre caillou calédonien, sauf que tu multiplies les hauteurs et les distances par 20 à peu près. Et tu divises la température de l'eau par 5 aussi. Parce que sous la plaque continentale sudaméricaine, c'est la plaque océanique de Nazca qui s'est glissée, et le choc a crée la cordillère en haut, et une fosse bien profonde en bas. En gros hein.

Pichilemu, Punta de Lobos. La dosis de espuma, arena y sol necesaria a mi fotosíntesis. Lugar clave del surf chileno, para su información Chile es una cadena de montañas, sí, un poco como Nueva Caledonia, pero tienes que multiplicar las alturas y distancias por 20 más o menos. Y dividir la temperatura del agua por 5 también. Porque debajo de la placa continental sudamericana se metió la placa oceánica de Nazca, y el choque creó la cordillera arriba, y una fosa muy profunda. Básicamente, eh.

Quand les gens me demandent, ou plutôt me demandaient, si j'aimais le Chili, je répondais que "oui, c'est intéressant" avec un sourire forcé. C'est difficile en vivant à Santiago, 3^ème ville la plus polluée au monde, surpeuplée de gens lents et stressés et mal desservie niveau transport pour leur densité, de trouver des trucs bien à ce pays. Et avec un salaire chilien et pas d'Easyjet, encore plus.

Cuando la gente me pregunta, o más bien me preguntaba si me gustaba Chile, contestaba que "sí, es interesante" con una sonrisa forzada. Viviendo en Santiago, tercera ciudad más contaminada del mundo, sobrepoblada de gente lenta y estresada y mal comunicada en transportes por su densidad, es difícil encontrar muchas cosas buenas de este país. Y con un sueldo chileno y sin Easyjet, aún más.

Et puis j'ai décidé que la happy-Sophie devait revenir. Parce que bon, respirer le CO2 et entendre les bus klaxonner H24, easyjet ou pas, on craque au bout d'un moment. Donc un samedi matin, on a pris nos cliques, nos claques, et on est partis voir comment qu'elle va Nazca sur ce bord de mer. Et ça m'a un peu rappelé la Serena, 6 mois plus tôt:

Y un día decidí que la happy-Sophie tenía que regresar. Porque respirar CO2 y escuchar los buses pitar H24, con o sin Easyjet, después de un rato uno colapsa. Entonces un sábado por la mañana agarramos nuestras mochilas y nos fuimos a ver como se portaba Nazca en esa costa. Y me recordó un poco la Serena, 6 meses antes:

La Serena

Punta de Lobos

Rien à voir, en effet. C'était pas ça la question. Les plages, en Europe, en NZ ou ailleurs où j'ai visité (et c'est là que vous allez comprendre que non en fait, j'ai pas taaant voyagé que ça), c'est juste la même chose que la Calédonie en plus moche. Sable plus ou moins blanc, eau plus ou moins claire, clapotis de vagues plus ou moins tranquille. Au Chili, c'est juste pas pareil. Des montagnes derrière le camanchaca (gros brouillard) à côté de la plage, c'est un truc qui émerveille quand on vient d'un endroit où l'hiver est à 25º. Et ben pareil pour Punta de Lobos, pointe de terre à côté de Pichilemu, avec ses falaises et rochers contre lesquels s'écrasent les grosses vagues du Pacifique.

Nada que ver, en efecto. No era el tema. Las playas en Europa, NZ o en otros lugares que visité (y ahí es donde se dan cuenta que no he viajado taaanto), es más o menos como en Nueva Caledonia pero más feo. Arena más o menos blanca, agua más o menos clara, ruidito de las olas más o menos quieto. En Chile, es distinto. Las montañas detrás de la camanchaca (neblina espesa) al lado de la playa, es algo que maravilla a cualquiera que vivió en un país donde hace 25º en invierno. Pues fue lo mismo en Punta de Lobos, punta de tierra al lado de Pichilemu, con sus acantilados y rocas monumentales sobre las cuales vienen morirse las olas del Pacífico.

L'hôtel aussi, ça change pas mal de ce que j'avais déjà vu : une baraque sur la plage qui ressemble à un phare sans le phare, en forme de bateau devant, où t'es simplement LA personne à dormir le plus proche de la plage le soir sur Pichilemu.

El hotel también cambió de lo que conocía: una fortaleza en la playa que se parecía a un faro sin el faro, en forma de barco en la parte de delante, en el cual simplemente eres LA persona de Pichilemu que duerme el más cerca del mar.

Restrospective deux mille nine, suite et fin.

2010-01-12T18:59:00.005+01:00

Pour rester dans l'ambiance découverte, c'est pas original mais forcément la plupart je les ai faites au Chili, entre sushis frits, cire qui épile pas, glace enrobée de chocolat, toaster pas électrique, légumes à moins de 50 centimes le kilo, double rideau de douche, poubelles suspendues dans la rue (ça fait comme les jardins de Babylone... mais en moins poétique), océan pacifique froid (nan mais, très froid, même pour les bretons), caissières plus lentes que celles du Champion Bourail, viande séchée, yaourt en sac, péage moderne sa race, montagnes hautes sa race, ville bruyante sa race... beaucoup de dépaysement, d'adaptations, de remises en question, d'appréhension, de jolies surprises, souvent, et de déceptions, parfois...

Para quedarnos en el ambiente de descubrimiento, no es muy original pero obviamente la mayoría las hice en Chile, entre sushis fritos, cera que no depila, helado bañado en chocolate, tostadora no eléctrica, verduras por menos de 0,50€/kilo, cortina de baño doble, basuras colgadas en la calle (tipo Jardines de Babilonia... pero menos poético), océano pacífico frío (pero super frío, hasta para los bretones), cajeras mas lentas que las de Nueva Caledonia, carne seca, yogur en bolsa, peaje mega moderno, montañas mega altas, ciudad mega ruidosa... mucho despiste, adaptaciones, replanteamientos, aprensiones, sorpresas lindas, a menudo, y decepciones, a veces...

Un gros changement qui est passé du "qu'est ce que je fous, pourquoi j'y vais", soutenu par la grandeur d'âme suprême de María et de beaucoup d'entre vous en ce mémorable mois de Mai, à "heureusement que je suis assez tarée pour l'avoir fait", ponctué de temps en temps de "mais quelle grosse c**** de passer Juillet dans la cordillère des Andes!" en voyant vos photos d'été sur Facebook, ou bien de "y'a pas ça chez toi" les pieds dans l'océan Pacifique en Décembre, et de "finalement j'en étais capable, le kif en bonus"...

Un gran cambio que pasó del "pero que estoy haciendo, porque voy?", apoyado por la suprema generosidad de María y de muchos de ustedes en ese memorable mes de Mayo, a "menos mal que soy lo suficiente loca para haberlo hecho", subrayado a veces de "pero que tonta, pasar Julio en la cordillera de los Andes!" al mirar sus fotos de verano en Facebook, o también de "tú esto no lo tienes" los pies el el Pacífico en Diciembre, y de "al final era capaz de hacerlo, y de aún más"...

Je me suis fait un 2ème piercing. Bon, c'est peut être pas si pertinent que ça, c'est vrai. Ah oui mais je l'ai fait avec Chloé et Delphine as a figurante. Et du coup, c'est plein de souvenirs sur ma lèvre inférieure. Et non, n'y voyez rien de sexual. Même si je suis la seule couillonne qui l'a encore, et dire que je pensais être une personne qui se lasse vite. C'est quand même un chouette cadeau qu'on s'est fait, et la prochaine fois qu'on ira à la foire de Bourail, on demandera qu'ils nous montent dessus un grain de riz avec écrit "svnr ariké la bande à ns Mai 2009 Clo-Delph-So forever les gonzes de la mort"

Me hice un segundo piercing. Bueno, quizás no sea tan pertinente, es cierto. Ah pero me lo hice con Chloé y Delphine as an extra. Y entonces son muchos recuerdos en mi labio inferior. Y no, no vean nada sexual en esto. A pesar de que sea la última pava que todavía lo tenga, yo que pensaba ser alguién que se aburre rápido de las cosas. Igual es un regalo muy bakan que nos hicimos, y la próxima que iremos a la tradicional feria de Bourail, pediremos que nos hagan un grano de arroz como aro, con escrito encima "recuerdo de las chiquillas Bruselas mayo 2009 forever friends Clo-Delph-So". Y sí, cabrá.

J'allais oublier, mais América Latina n'a pas été le seul lieu de mes découvertes cette année... il faut compter aussi la Nouvelle-Zélande, je ne l'ai pas découverte en 2009 mais j'ai eu l'occasion de la voir de plus près, pour plus longtemps, et de savoir ce qu'était la coloc dans cette partie du monde... de découvrir le brunch hebdomadaire, le barbecue quotidien, les chauffeurs de bus sympas et les VRAIES soirées déguisées. J'ai aussi pu remettre en question beauuuucoup de mes principes, pour n'en citer qu'un le réapprentissage à ne pas vivre dans le centre ville... Et aussi bien sûr mon adaptation à cette ville que j'appréhendais comme "morte", le bonheur de vivre dans un endroit que (pour une fois) je n'avais pas idéalisé et dont chaque recoin me fascinait forcément et où j'ai adopté le rythme kiwi pieds nus et bains de soufre, et encore bien d'autres surprises comme le savent certains d'entre vous ;) ... J'ai aussi connu des gens géniaux, une mentalité détendue et aimable, des encore plus globe trotters que moi, des guichetiers qui disent "merci d'avoir attendu", et respirer l'air du Pacfique pendant 3 mois, un record depuis 2006. Ah oui, j'ai aussi découvert le manque de brie et de saucisson, mais les fish and chips et beignets de Mars compensaient.

Se me iba a olvidar, pero Latinoamérica no fue el último lugar de mis descubrimientos este año... también hay que tomar en cuenta Nueva Zelanda, que a pesar de que no la haya descubierto en el 2009, pude admirarla desde más cerca. por más rato, y saber lo que era compartir una casa en esa parte del mundo... descubrir el brunch semanal, el asado diario, los choferes de buses simpáticos y las VERDADERAS fiestas de disfraces. También me dio la oportunidad de cuestionar muuuchos de mis principios, como algunos de ustedes sabrán. Tuve que adaptarme a esa ciudad que pensaba muerta, a la alegría de vivir en un lugar que (por una vez) no había idealizado y donde cada centimetro cuadrado me fascinaba entonces, la adopción del ritmo de vida kiwi a pies pelados y con baños de azufre, y muchas más sorpresas. También conocí a gente muy buena y amable, globe trotters peores que yo, taquilleros que dicen "gracias pro haber esperado", y pude respirar el aire del Pacífico por 3 meses, un récord desde el 2006. Ah, y también descubrí la falta de queso Brie y de salchichón, pero bueno, los fish and chips y tempuras de Mars compensaban.

Bref, les aventures de Sophie à travers le monde suivent leur cours, avec certes des paysages chaque fois différents, mais toujours ces mêmes angoisses de gamine au décollage, effacés bien vite par les joies aux couleurs inconnues de chaque nouvelle ville et rassurés par la fierté de "l'avoir fait". Et l'agréable impression que la cigogne n'a pas foiré le gêne "capacité d'adaptation" chez moi.

Parce que c'est loin d'être la dernière escale!

En fín, las aventuras de Sophie por el mundo siguen su curso, con paisajes cada vez distintos, pero siempre las mismas angustias de niñas al tomar el avión, borrados muy rápido por las alegrías de colores desconocidos de cada ciudad, y tranquilizados por el orgullo de "haberlo conseguido". Y la impresión agradable de que la cigüeña no cagó mi gen de la "capacidad de adaptación".

Porque está lejos de haber terminado!

Je mettrai des photos quand je serai à la maison (et je penserai à prendre la résolution d'écrire des articles courts et plus souvent, aussi...) en attendant, je vais voir ça ce week end:

Subiré fotos cuando esté en casa (y tomaré la resolución de escribir artículos mas pequeños y más seguidos, también) mientras tanto, esto voy a ver este finde:

Et mardi, j'ai vu ça:

Y el martés, vi esto:

2010-01-04T00:27:00.013+01:00

Ah oui, bon, ça fait un petit moment. Mais je suis juste à l'heure pour vous faire ma rétrospective deux mille nine obligée de la blogosphère. Ouais, ça sonne je trempouille dans ce monde là, mais en fait c'est parce que je sais pas faire "My-year-in-photos" que tout le monde a sur facebook, ou plutôt parce que j'ai la flemme d'essayer, et que je trouve qu'un pavé de 18 paragraphes c'est beaucoup plus simple et rapide à faire pour moi, et beaucoup moins fatigant à lire pour vous, tout de même.

Bueno, ha sido un largo tiempo. Pero estoy justo a tiempo para hacerles mi retrospectiva dos mil nine obligada de la blogoesfera. Sí, suena tipo "me sumo a este ambiente trendy" pero en realidad es porque no se hacer el "My-year-in-photos" en facebook, o más bien porque me da paja intentarlo, y que encuentro que una biblia de 18 párrafos es mucho más fácil y rápido de hacer para mi, y mucho menos cansado de leer para ustedes.

Si je dois résumer 2009 en un mot, je dirais "neuf". Non pas 9, neuf, nouveau, de trucs que je connaissais pas avant. Oui, comme les pommes de terres mouchetées, mais pas que.

C'est l'année où je me suis pris la plus grosse claque de dépaysement de ma life. Et que j'ai découvert des endroits nouveaux aussi, ça va de soi.

Si tengo que resumir el 2009 en una palabra, diría "nuevo". No 9, sino nuevo, de cosas nuevas, que no conocía antes. Sí, como las papas son puntitos rojos, pero no solamente.

Es el año en el que me recibí mi mayor despiste in the face. Y que descubrí lugares maravillosos también, obviamente.

Bon, les années d'avant vous savez bien que j'ai eu la bougeotte, et je dirais même que le deuxième semestre 2009 est celui où j'ai le plus longtemps posé mes fesses quelque part (et j'en ai des fourmis d'ailleurs), faute de Ryanair Latin America. Mais globalement, ça reste l'année où j'ai le plus pris d'avions de ma vie. Je vous fais le récap si vous avez pas suivi : en 6 mois : Madrid-Nice, Nice-Auckland, Auckland-Nice, Nice-Bruxelles, Bruxelles-Berlin, Berlin-Munich, Munich-Toulouse, Toulouse-Nice, Nice-Toulouse, Toulouse-Bordeaux, Bordeaux-Nice, Nice-Madrid, Madrid-Santiago du Chili. Et c'est tout, c'est le dernier avion que j'ai pris, à dater du 22 mai 2009 (d'où les fourmis).

Bueno, ya saben que los años anteriores andaba recorriendo mucho, y hasta diría que el segundo semestre del 2009 fue el en que me quedé el mayor tiempo tranquila en un lugar (y se me duerme el trasero, por cierto), por falta de Ryanair Latin America. Pero igual es el año durante el cual más aviones tomé en mi vida. Les hago el recapitulativo si se los olvidó, en 6 meses fueron: Madrid-Niza, Niza-Auckland, Auckland-Niza, Niza-Bruselas, Bruselas-Berlin, Berlin-Munich, Munich-Toulouse, Toulouse-Niza, Niza-Toulouse, Toulouse-Bordeaux, Bordeaux-Niza, Niza-Madrid, Madrid-Santiago de Chile. Y eso es todo, ese fue el último avión que he tomado, el día 22 de Mayo de 2009.

Et à l'arrivée, on voyait ça:

Y al llegar, se veía esto:

Cordillère des Andes niveau frontière Argentine-Chili, vers 7h du matin en hiver.

Cordillera de los Andes entre Argentina y Chile, sobre las 7 de la mañana en invierno.

Donc comme je savais que je reviendrai pas en Europe avant un bout de temps et d'économies, j'ai voulu passer vous faire un coucou à (presque) tous et découvrir comment que c'est le MacDo chez vous pendant 3 semaines ... ce qui m'a coûté un mois de loyer et un avion tous les deux jours, mais qui restera dans mon cortex cérébral comme unes des meilleures vacances que j'aie passées... J'ai donc pu mettre les pieds pour la première fois en Allemagne, kiffer ma race à Berlin même en 8h (merci Anastasia), découvrir pourquoi Meike, Lisa et Marcus étaient contents de rentrer à Munich, goûter aux plaisirs du terroir d'Aurélie et pouvoir enfin dire que les férias, c'est d'la balle, et surtout à Condom, sans oublier de tomber amoureuse de Toulouse au passage, au point d'y retourner pour mes retrouvailles biennales avec Marion, et découvrir Bordeaux et ses macarons mais aussi Arcachon et sa dune géante en explosant mes cordes vocales de plaisir (n'y voyez là rien de sexuel, non non) en revoyant Sophie, Clémence, Fanny et Cristián en invité surprise. Mais j'ai aussi pu redécouvrir des endroits que je connaissais déjà et les kiffer encore plus : le pélerinage annuel à Bruxelles pour repéter un coup de fête avec Delphoune et Chloé (et me faire faire un trou dans la lèvre par la même occasion) et faire un dernier bisou caldoche à Ben et Lydie, Nice pour revoir Charlotte, Irina, Philou, Kim, Natch, Ashley et refaire un dernier botellón sur la plage avec Aitana, María, Virginia, María, Laura, Mikel and tous les espagnols expatriés... peauffiner mon bronzage avant le grand départ pour l'hiver chez les toujours aussi adorables grands parents de ma Domitille, à Toulon, pour terminer mon "Europe friends tour" par... Madrid, of course, pour boire une dernière sangria sur une terrasse au soleil avec Alicia, me faire typiquement voler mon portefeuille -ça m'avait tellement manqué- et faire un dernier gros câlin à ma dernière copine européenne!

Entonces cómo sabía que no iba a volver a Europa en un buen momento, quise pasar a saludarlos a todos y descubrir como era el MacDonald's en su país, durante 3 semanas... lo cual me costó un mes de alojamiento y un avión cada dos días, pero que se quedará grabado en mi mente como unas de las mejores vacaciones que he tenido... Entonces pude pisar por primera vez Alemania, pasarla genial en Berlín con Anastasia, descubrir porqué Meike, Lisa y Marcus estaban contentos de volver a Munich, probar las delicias de la región de Aurélie y por fín poder decir que las ferias son super entretenidas, sobre todo en esa ciudad de Condom, sin olvidar de enamorarme de Toulouse, hasta el punto de regresar para mi encuentro bienal con Marion, descubrir Bordeaux y sus macarons pero también Arcachon y su duna gigante, explotando mis cuerdas vocales de placer (no, no lo interpreten como algo sexual) al juntarme de nuevo con Sophie, Clémence, Fanny y Cristián como invitado sorpresa. Pero también pude volver a descubrir lugares que ya conocía y pasarlo aún mejor que antes: el peregrinaje anual a Bruselas para volver a carretear con Delphine y Chloé (y hacerme un hoyo en el labio al mismo tiempo) y darles un último abrazo caledonio a Ben y Lydie, Niza para volver a ver a Charlotte, Irina, Philou, Kim, Natch, Ashley y hacer mi último botellón en la playa con Aitana, María, Virginia, María, Laura, Mikel y todos los españoles expatriados... mejorar mi bronceo antes de mi salida al invierno, en la casa de Toulon de los súper amorosos abuelos de mi Domitille, para terminar mi "Europe friends tour" con... Madrid, of course, para beber una última sangría en una terraza soleada con Alicia, hacerme típicamente robar la billetera -lo extrañaba tanto- y darle un gran abrazo a mi última amiga europea!

Et puis aussi, comme truc nouveau, j'ai terminé mes études, enfin ma licence du moins, pour rentrer dans la vie professionnelleu. Ben c'est pas du caviar sur pain d'épices, mais découvrir de monde de l'entreprise, et devenir complètement autonome de papa et maman, c'est une grosse fierté, après ces années de complexe de pas travailler chez Quick pour me payer mes études. Et en plus, faire mon baptême de boulot (ou presque, faut pas déconner, j'avais déjà connu la race feuille de paie quônd même) dans un pays "émergent", dans une entreprise qui raconte ce qu'il se passe sur ce continent du point de vue industriel, en devant vendre des contrats de 3 zéros en USD, en anglais et en espagnol, à part me faire perdre mon français et augmenter mon taux de fréquentation de VDM, c'est quand même une première expérience vachement costaude. Et ça implique du coup d'autres trucs nouveaux pour moi : le mot "économie", l'attente du week-end pour de vrai, la haine du réveil pour de vrai aussi, le fessier qui ramollit, et puis le développement des divers types de grimaces : la grimace "clients relous", la grimace "manager chiant", la grimace "touche pas à ma pause déjeuner"... et c'est bien utile pour plein de trucs, en fait.

Y también, de cosa nueva, terminé mis estudios, o por lo menos mi licenciatura, para entrar en la vida profesional... No es cómo huevos rotos con caviar, pero descubrir el mundo de la empresa, y volverme totalmente autónoma de papá y mamá, es un gran orgullo, después de tantos años de vergüenza por no financiar mis estudios trabajando en MacDonalds. Y además, hacer mi bautismo de pega (o casí, ya conocía la especie "liquidación", eh) en un país "emergente", en una empresa que cuenta lo que pasa en este continente del punto de vista industrial, teniendo que vender contratos con 3 ceros en USD, en inglés y en español, a parte de hacerme perder mi francés y aumentar mi frecuentación de VDM, igual es una experiencia cojonuda en mi CV. E implica entonces muchas otras cosas nuevas para mí: la palabra "ahorro", esperar el fin de semana de verdad, odiar el despertar de verdad, el trasero que se pone blando, y también el desarrollo de un gran tipo de muecas: la del "cliente pesado", la del "manager exigente", la del "no se te ocurra tocar mi almuerzo"... y es muy útil para otras cosas, en realidad.

Les expats et leurs pay cheques

Las expatriadas y sus pay cheques

Bon par contre ça devient plus long que je pensais, ça vous dit si on continue la semaine prochaine?

Bueno, se pone más largo de lo que esperaba, les parece si seguimos la próxima semana?

(En plus ça m'économise une mise à jour)

(Además me ahorra una actualización)

(oui ça va, je sais que c'est pas comme si que j'étais coincée du c** sur la ponctualité)

(sí sé, no es cómo si fuera súper cumplida con mis actualizaciones)

Ce week end j'étais à la Roche percée...

2009-11-24T03:37:00.004+01:00

Ou presque. Les rouleaux, le sable foncé, les maisons de location, le barbeuc, le surf, le reggae, le bruit des vagues, le monoï, les chips, les mômes à poil, les coups de soleil ou au choix la blancheur extrême après un jour entier en pose cafard...

O casí. Los rompientes, la arena oscura, las cabañas de arriendo, el asado, el surf, el reggae, el ruido de las olas, el monoï, las papas fritas, los pendejos en pelotas, las quemaduras de sol o la blancura extrema despues de un día entero de pose cucarracha...

Vraiment, je viens à peine de comprendre les calédos qui font leur études à Paris et qui se baignent en Bretagne en novembre. Ça m'avait pas manqué à Madrid, mais c'est peut être parce que je me noyais déjà assez dans la sangria. C'était exactement ce dont j'avais besoin pour me nettoyer la tête du stress de Santiaberk, me plonger dans mon océan Pacifique que j'avais pas touché depuis 6 mois quand même, l'enc***. Ban, y'a pas de barrière de corail au Chili, donc l'eau elle caillait sa race, mais rien n'à fout', chui trop forte, chui restée bien un quart d'heure. Après j'avais les tétons qui tombaient tout seuls, mais je m'étais revigorée la tronche pour au moins une bonne semaine. Et la dernière semaine du mois à BNA, ben c'est sacrément la foire niveau pressionnage des clients ET donc des employés.

En serio, acabo de entender a los que estudian en París y se bañan en Bretaña en noviembre. No lo había extrañado tanto en Madrid, pero puede ser porque ya me ahogaba bastante en la sangria. Era exactamente lo que necesitaba para limpiarme la cabeza del estres de Santiasco, hundirme el mi oceano Pacífico que no había tocado desde hace 6 meses, joder. Bueno, Chile no tiene barrera de coral que lo proteja de las corrientes y que le de la mayor concentración mundial de especies de coral distintas, entonces el agua estaba un poquitín heladita. Pero da lo mismo, que soy seca y me quede unos buenos 15 minutos. Bueno, despues se me caían los pezones, pero me había reenergizado por una semana entera. Y la última semana del mes en BNA puta que es agobiante en presionaje de clientes Y entonces de los empleados.

Il manquait un peu de JJ Goldman dans la voiture, un feu géant la nuit, la salade tahitienne, le cake pruneaux lardons de Delphine, les twisties et le pipi dans les brousses. Mais quand même, je fermais les yeux et j'y étais, je mettais un pied dans l'eau, puis moi toute entière pour me faire washer et rigoler/boire la tasse/arracher le maillot et j'imaginais que ces molécules de H2O vous vous êtes peut être baignés dedans il y a pas si longtemps, quand j'étais scotchée derrière mon PC dans mes 3 pulls en alpaga du Pérou...

Faltaba un poco de Jean-Jacques Goldman en el auto, una fogata por la noche, la ensalada tahitiana, el queque de ciruelas y bacon de Delphine, los twisties y el pipi el los arboles. Pero igual, cerraba los ojos y allí estaba, ponía un pie en el mar, y luego yo entera, para hacerme arrastrar/tragar agua/arrancar el bañador y me imaginaba que esas moleculas de H2O ustedes se bañaron en ellas hace poco tiempo, cuando yo estaba pegada con mi compu y mis 3 chalecos de alpaca de Perú.

Donc c'était un peu comme si ça avait été mon tour, cette fois, de rentrer au pays... Et penser à vous tous qui commencez à peine l'hiver et les partiels. Je n'arrête pas de penser à vous une seconde, et là bas à Maitencillo, au bord de mer, de cet océan qui m'a vue grandir, je me suis sentie toute proche de vous. Et tellement heureuse.

Entonces fue un poco como si me hubiera tocado a mi, esta vez, volver al país... Y pensar en cada uno de ustedes que recién entran en el invierno y les toca estudiar. No dejo de acordarme de ustedes ni un segundo, y allí en Maitencillo, a orillas del mar, de este oceano que me vio crecer, me sentí muy muy cerca. Y tan felíz.

2009-10-22T03:59:00.005+02:00

C'est officiel, ça y est, je kiffe ma race. Premièrement parce que j'ai plus de devoirs, poils à l'armoire. Deuxièmement parce que j'ai vu que c'est pas si sorcier que ça, et que je vais peut être même y arriver à distribuer mes 150 essais gratuits. Troisièmement parce que quand même les collègues y sont drôlement chouettes, et parce que ça fait du bien de re avoir enfin une vie sociale régulière. Quatrièmement parce que apparemment je suis pas une empotée qui fait rien que déranger ces pauv' gens et leur tirer des sous pour un truc qui sert à rien, parce qu'à force de leur dire comment qu'il est génial notre service j'ai fini par y croire. Cinquièmement parce que je pense que je peux y arriver, à mener ce rythme de jours de grosses ventes/jours de grosse merde et même y prendre mon pied. Sixièmement, parce que le mercredi, c'est mexicain, le mardi et vendredi, c'est massages, le lundi, c'est cuchufli et le jeudi, c'est bientôt vendredi. Et septièmement parce qu'il me reste encore plein de Xièmement mais vous risquez de vous casser sans avoir lu ma spéciale dédicace à vous mes potes.

Ya está, es oficial, me la estoy pasando chancho (es=bomba). Primero porque ya no tengo deberes. Segundo porque ví que no es taan horrible, y que a lo mejor hasta conseguiré distribuir mis 150 pruebas gratis. Tercero porque igual mis colegas son super buena onda y que es rico por fin volver a tener una vida social normal. Cuarto porque al parecer no soy una retardada que puro molesta a esa pobre gente sacandole plata para algo inutil, porque a fuerza de decirles que nuestro servicioi es bakan, terminé creendolo. Quinto porque creo que lo puedo hacer, vivir este ritmo de días de buenas ventas/días de pura mierda y hasta pasarmelo genial. Sexto porque los miercoles es mexicano, los martes y viernes es masaje, los lunes es cuchufli y los jueves es pronto viernes. Y séptimo porque me quedan muchos puntos todavía pero les aburririera antes de que siquiera hayan leido mi gran homenaje a ustedes amiguis.

Tu vois Irinachou, que mon blog n'est pas tout noir. C'est juste que 1) la vente et 2) être à au moins 10000km de ta famille 90% du temps, ça intensifie un chouilla les émotions qui traversent le dedans de moi même, et donc t'as l'impression que soit je vais me suicider au Starbucks périmé soit je vais rouler des pelles à la terre entière. Et t'as pas tout à fait faux. Mais soit, je la kiffe moi cette vie finalement, simplement parce que j'ai enfin assez d'expérience, et donc de confiance, et donc de zénitude intérieure pour arriver à temporiser les moments de solitude/manque de gâteaux Arnott's/de plage turquoise/je veux ma maman/les gens veulent rien m'acheter en me rappelant que j'ai réussi à faire assez de choses qui me prouvent que tout n'est pas encore à jeter à la poubelle. Que me faire des amis comme vous dans des pays où je reste moins d'un an ça veut dire que je peux encore m'éclater dans pas mal d'endroits sur terre, et que par déduction que Juanito Perez du Canada me dise que notre base de données d'entreprises elle déchire c'est qu'on va pas encore me virer et que peut être même je pourrais sonner la cloche de l'ordre d'achat avant qu'on m'envoie vendre des avocats pas frais dans la rue.

Ves, Irina, que mi blog no está todo tristeza. Es sólo que 1) la venta y 2) estar al menos a 10000km de su familia el 90% del tiempo, intensifica un poquitin las emociones que están adentro de mi ser, y que entonces te parece que me voy a suicidar con Starbucks vencido o que voy a besar al mundo entero. Y no estás totalmente equivocada. Pero bien, me gusta mi vida en realidad, simplemente porque por fín tengo bastante experiencia, y entonces confianza, y entonces zenitud interior como para conseguir superar los momentos de soledad/falta de croquetas/de playa turquesa/quiero mi mamá/la gente no me quiere comprar nada acordándome de que hice suficientes cosas que me muestran que todo no sirve para botar todavía. Que hacerme amigos como ustedes en esos países donde me quedo menos de un año significa que todavía me la puedo pasar bien en muchos otros lugares del planeta, y que por deducción que Juanito Perez de Canadá me diga que nuestra base de datos de empresas es la zorra significa que todavía no me van a echar y que a lo mejor hasta podré sonar la campana de la orden de compra antes de que me manden a vender paltas podridas en la calle.

Bon, ça veut dire aussi que I'm back in real life et que donc je me fais moins ch*er et que par conséquent, ben j'ai moins le temps de passer par ici. C'est pour ça que vous remarquerez, j'ai fait court pour une fois. Mais ça veut dire que je kiffe grave, pas que je me morfonds à coups de sushis frits du manque de collants qui grattent pas et de cire qui épile bien.

Bueno, significa también que estoy de vuelta por la realidad de la vida y que me aburro menos y que entonces me da menos tiempo pasar por acá. (Y que cómo notarán, ~~me paso por el hoyo~~ no me preocupo tanto de la ortografía) Pero es porque me la estoy pasando de puta madre realmente, y no que estoy deprimiendo con sushi fritos por la falta de medias que no piquen y cera que depile.

J'vous mets quand même une photito de la seule fois où je suis allée skier dans la cordillère des Andes (cette année hein, je perds pas espoir)

Igual les pongo una fotito de la única vez que fui a esquiar en la Cordillera (este año eh, no desespero)

(ouais c'est mal cadré, c'est pris de la voiture hein)
(sí está mal centrada, pero la saqué desde el auto eh)

Et du retour du printemps :
Y de la vuelta de la primavera:

Business News quééé?

2009-10-03T02:06:00.003+02:00

Ban. Je pensais pas que ça prendrait autant de temps, gagner (beaucoup) des sous. Ni que ça me ferait faire des rêves bilingues dans tout sauf ma langue natale et avoir besoin d'un dictionnaire pour trouver le mot "cahier". Ni que j'en arriverais à envier la femme de ménage parfois quand on me parle de KPIs, d'objectifs, de trial calls et de leads. A aimer autant le vendredi non plus. Ni que ça m'empêcherait jusqu'à lire mes spams de Gmail, checker vos statuts facebook ou jouer à mon quart d'heure de sudoku hebdomadaire. Ni que je trouverais plus le mot hebdomadaire d'ailleurs.

Bueno. No pensaba que me tomaría tanto tiempo ganar (mucho) dinero. Ni que me haría hacer sueños bilingues en todo menos mi idioma materno y necesitar un diccionario para encontrar como se dice "cuaderno" en francés. Ni que iba a casí envidiar a la señora del aseo a veces cuando me hablan de KPIs, de metas, de trial calls y de leads, y amar tanto el viernes. Ni tampoco que me impediría hasta leer mis spams en Gmail, checkear sus estatus en facebook o jugar a mis 15 minutos semanales de sudoku. Ni de hecho que no podría traducir "semanal" al francés.

Bref. Grosse semaine. Grosses semaines. Pas le temps d'écrire une ligne. 150 trials à réaliser avant le 30/10, soit 6,8/jour, soit minimum le double d'entreprises à appeler, soit le triple à trouver, multiplié par 15min de recherches de contacts. Ça fait pas beaucoup d'heures pour dormir, manger et bloguer.

En fín. Semana ocupada. Semanas ocupadas. No tiempo para escribir ni una línea. 150 trials que realizar antes del 30/10, o sea 6,8 por día, o sea el doble de empresas que llamar, o sea el triple que encontrar, multiplicado por 15 mínutos de busqueda de contactos. No me deja mucho tiempo para dormir, comer y bloguear.

Mais c'est quoi son boulot de dingue?? Ben tu tapes Business News Americas sur Google, tu cliques sur Telecommunications ou sur Technology et c'est tout ça que je dois vendre à des gens qui s'occupent - ou pas - de la région Latino Américaine dans leur entreprise. Si possible en relation avec la télécommunication ou la technologie, hein, sinon ça sert à rien, faut donner le contact aux copines et je gagne pas de quoi aller à Buenos Aires pour le pont du 12/10. Alors si ton entreprise elle fait mumuse avec des trucs au noms de Wimax, VoIP, 3G ou LTE, ben ça m'intéresse. Sinon, écris à tartanpion@bnamericas.com. Ceux qui me connaissent diront que ça tombe bien, ce sont des choses qui me parlent ces trucs-là, en tous cas plus que énergie nucléaire, privatisation ou cours de l'acide sulfurique. Ben voui, pasque j'ai fait des pieds et des mains pour être dans le secteur geek, je dois le reconnaître...

Pero que mierda es su trabajo po weon? Pues teclea Business News Americas en Google, haz click en Telecomunicaciones o Tecnología y allí está lo que me toca vender a gente que se encargue - o no - de la región Latino Americana en su empresa. Si es posible relacionada con las telecomunicaciones o la tecnología eh, porque sino no sirve, tengo que pasar el contacto a mis compañeras y no me gano para que ir a Buenos Aires para el próximo feriado. Entonces si tu empresa se la pasa jugando con cositas que se llaman Wimax, VoIP, 3G o LTE, pues me interesa. Sino, escribe a juanito_perez@bnamericas. Los que me conocen van a pensar que me viene bien, ya que es un sector que me queda, por lo menos más que energía nuclear, privatización o mercado del ácido sulfúrico. Sí po, porque hice pies y manos para estar en el área geek, debo reconocerlo...

Et donc moi concrètement là, je dois appeler 150 gens et leur proposer un trial, c'est à dire deux semaines d'essai gratuit de not' service. Ben oui, c'est pas gratuit Henri. Pis même que ça coûte bonbon. Donc après, ces gens là faudra que je leur propose de me donner leurs sous, pasque c'est pas tout Bilou, mais faut qu'on vive nous. Et donc pour que je sois une vendeuse top de top qui déchire sa race et qui vend truc de fou, ben ma gentille entreprise a passé deux semaines à tout m'expliquer le système (à moi et à Ingrid, Bri et Noortje, mes collègues de Pandion, Castaño et SAP - si tu comprends pas c'est normal, je t'expliquerai un jour) et comment qu'il faut faire pour pas appeler un gens qu'est déjà client, pour faire une conférence téléphonique et ~~imprimer des sudoku sur la bonne imprimante~~ activer les trials. Et puis aussi à quoi qu'il faut dire pour passer la secrétaire, à comment donner grave trop envie aux gens de te prendre l'abonnement VIP juste en leur montrant qu'on a les contacts de IBM sur notre site web, à obtenir des infos clés en un appel grâce à "ta voix de sirène" dixit chef. Pour pas dire porno. On s'en fout j'ai obtenu 5 trials d'un seul coup, d'abord.

Y bueno yo concretamente tengo que llamar a 150 personas y proponerles un trial, o sea dos semanas de prueba gratuita de nuestro servicio. Sí po es que no es gratuita la cosa weon. Y de hecho cuesta caleta. Entonces después tendré que proponerles que me den su plata, porque nos tenemos que alimentar los BNamericanos. Y para que sea una vendedora la raja mi empresa buena onda me explico (a mí y a Ingrid, Bri y Noortje, mis compañeras de Pandion, Castaño y SAP - si no cachai es normal, algún día te explicaré) el sistema y cómo hay que hacer para no llamar a gente que ya sea suscriptora, para hacer una conferencia telefónica y ~~imprimir tus sudoku en la buena impresora~~ activar los trials. Y también qué decir para pasar la secretaria, cómo dar a la gente muchisimas ganas de tomar al tiro la suscripción VIP enseñandoles que tenemos los contactos de IBM en nuestro sitio, cómo conseguir informaciones clave gracias a "tu voz de sirena", dijo jefa. Para no decir porno. Bueno da igual, conseguí 5 trials en una sóla llamada el jueves.

Vous m'excuserez donc mon absence, j'vous prie, je suis en train de gagner mon premier mois de ma vie de travailleuse immigrée là. Et j'vous prie de croire que ça prend du temps, mais que c'est trippant de découvrir tout ça. Tu kiffes ma vie? ~~Achète toi-en une~~ Je sais, moi aussi.

Entonces perdonen mi ausencia, estoy ganando mi primer mes de mi vida de trabajadora inmigrada. Y les ruego creer que toma tiempo, pero mola mucho descubrir todo esto. Te gusta mi vida? ~~Comprate~~ Sí sé, a mí también.

2009-09-09T19:08:00.000+02:00

Je vous ai dit que le salaire minimum au Chili avoisinait les 150€? Oui, par mois. Et non, c'est pas parce que la vie coûte que dalle. Enfin, si, un peu, mais pas beaucoup. Donc pour pouvoir continuer à s'acheter du Zara qui coûte le prix de la France avec 10000km de moins dans les pattes, on gruge.

Les conté que el sueldo mínimo acá en Chile está cerca de 150€? Sí, por mes. Y no es porque la vida no cuesta nada. O sea, un poco sí, pero no tanto. Entonces para poder seguir comprándose Zara que cuesta el precio de Europa sin los 10000km de viaje, hay que encontrar trucos.

Non, on s'en met pas plein les poches quand on va au Jumbo.
No, no se trata de andar robando como enfermo en el Jumbo.

Ni de faire des heures supp vente de sushis ni très frais ni très japonais dans la rue.
Ni tampoco de trabajar horas extra vendiendo sushi ni muy frescos ni muy japoneses en la calle.

Survivre au Chili, c'est possible même au dessus du seuil de dénutrition, à condition qu'on arrête de faire une fixette sur le Brie qui ici ressemble plus à du plastique goût champi moisi resté derrière un meuble pendant 6 mois. Il y a un truc génial qui révolutionne les courses des européens et leur portefeuille par la même occasion : le marché de la Vega. C'est quoi? Un marché normal, juste un peu plus moche, un chouilla plus bruyant et un poil plus sale que les marchés européens. Mais la grande différence, c'est qu'avec ce qu'on dépense pour 3 poireaux et un concombre, on se nourrit pour 3 semaines ici. Admirez plutôt mon butin :

Sobrevivir en Chile, es posible hasta sin sufrir denutrición, a condición de dejar de obsesionarse con el queso Brie que acá parece más a plástico con sabor a setas podridas y olvidadas 6 meses detrás de un mueble. Hay una cosa genial que revoluciona las compras de los europeos y su bolsillo también : el mercado de la Vega. ¿Qué es? Pues un mercado normal, un poquitín más feo, un pelín más ruidoso y un poquitito más sucio. Pero la mayor diferencia, es que con lo que se gasta para comprar 3 zanahorias y un pepino, acá se puede comprar para comer durante 3 semanas. Les dejo admirar mi adquisición:

Patates : 0,45€/kg, saumon 3,37€/kg, oranges 0,26€/kg, avocats 0,65€/kg, citrons 0,13€/kg, tomates 0,58€/kg, courgettes 1,3€/kg, carottes 0,65€ la botte, bananes 0,32€/kg.

Patatas/papas : 0,45€/kg, salmón 3,37€/kg, naranjas 0,26€/kg, aguacates/paltas 0,65€/kg, limones 0,13€/kg, tomates 0,58€/kg, calabacines/zapallo italiano 1,3€/kg, zanahorias 0,65€ el manojo, plátanos 0,32€/kg.

Bon, forcément, faut fouiller, explorer, se faufiler entre les charriots, poussettes (oui parce qu'il y a des gens qui trouvent cette balade très instructive pour bébé quand il fait ses dents, forcément ça saoule moins les voisins) et les vendeurs chargés de cartons king size, mais au final, c'est grisant de rentrer à la maison et prendre des photos pour que les français bavent devant notre saumon au prix du riz leader price...

Eso sí, hay que buscar, explorar, deslizarse entre carros y cochecitos (sí porque hay gente que encuentra esa visita muy instructiva para la guagua cuyos dientes están saliendo, claro que así molesta menos al vecino eh) y vendedores llevando cajas enormes. Pero al final, da gracia volver a casa y sacar fotos para que los europeos se caguen de envidia viendo nuestro salmón que cuesta igual que el kilo de arroz en la Mercadona...

La photo touristique :

La foto turística

La photo authentique :

La foto auténtica

L'intérieur :

El interior

Et non, les légumes ne sont pas peuplés de choses blanches gigotantes et on ne choppe pas la ch*asse avec les oranges pressées. Bon, petite exception pour les avocats, si quelqu'un sait comment les payer moins de 1000 pesos sans que la moitié ne soit noire, et le quart moisi, qu'il me disent, pasque moi j'ai pas encore trouvé.

Y no, las verduras no están pobladas de cositas blancas pataleando y no se pilla cagal*ra desayunando naranjas exprimidas. Bueno, existe una exepción para la palta, que todavía no encontré como pagarlas menos de 1000 pesos sin que la mitad este negra y el cuarto podrido. Si alguién lo sabe, por favor que me explique.

2009-09-02T19:57:00.006+02:00

Ce week end, c'était l'été à Santiago. Genre le climat a pas compris qu'il y avait des saisons, des crues, de l'humidité, tout ça, et les chiliens y sont pas contents parce qu'ils disent que si y'a plus froid y'a plus d'eau, et si y'a plus d'eau y'a plus d'électricité et donc on paie vachement plus cher. Pas grave, on s'éclairera à la bougie, parce qu'en attendant on était bien contentes de déjeuner en terrasse!

El fin de semana pasado era verano en Santiago. Es como si el clima no hubiera cachado que hay estaciones, lluvias, humedad y todo eso. Y a los chilenos eso no les gusta, porque dicen que si no hay invierno no hay agua, y si no hay agua no hay electricidad, y que entonces nos van a cobrar más. Bueno, en todo caso a nosotras no nos molestó tanto la idea de utilizar velas, puesto que pudimos almorzar al sol el sábado!

D'ailleurs ça y est, j'ai des photos des sushis chiliens! Bon, elles sont toutes foireuses, y'avait trop de soleil. Mais vous avez de la chance de les voir, je me suis souvenue après qu'on ait englouti plus de la moitié que je voulais les sacar en foto. Donc ici vous admirez les Rey Rolls, au saumon et fromage philadelphia et enroulés dans du saumon pané avec leur sauce soja-miel, ainsi que des jesaisplusquoi Rolls, aux crevettes et enroulés dans de l'avocat! Yummy!

Y por cierto ahora sí, tengo fotos de los sushis chilenos! Bueno, están feísimas porque había demasiado sol. Pero tienen suerte porque nos acordamos después de haber comido más de la mitad que quería sacarlos una foto! Entonces acá pueden admirar Rey Rolls, con salmón y queso philadelphia envueltos en salmón apanado con su salsa de soja y miel, y otros que no me acuerdo su nombre, con camarones (=gambas) envueltos en palta! Ñum!

Un autre truc dont je ne vous ai pas parlé, c'est qu'ici dans n'importe quel restau mais aussi snack de sandwiches-frites tout pourrave (mais super bon), ils font des jus naturels pour moins de 2€ à la fraise, framboise, melon, pomme-canelle (ah oui parce que spéciale kasdédi aux caldoches, y'en a tout plein des pommes cannelle ici!) etc... Bon le prix dépend des endroits et dans ce sushi bar on hésite toujours parce que c'est presque 3€ (quoi tu rends compte!) mais au final ils mesurent le double des autres :

Otra cosa que no les conté, es que acá en cualquier restaurante o "fuente de soda"/"fuente alemana" (restaurante de sandwiches-papas fritas bien feito) (pero riquisimo) hacen jugos (=zumos) naturales por menos de 2€ de frutilla (=fresa), frambuesa, melón, chirimoya... Bueno, el precio depende del lugar y en este sushi no siempre lo tomamos porque cuesta casí 3€ (como que es barato? Vivo en Chile eh!) pero al final miden el doble de los de otros lugares :

Ca vous dit, un boulot au Chili? Les tinca, un trabajo en Chile?

2009-08-28T21:37:00.006+02:00

Maintenant que je vous ai parlé de comment ne pas se faire jeter du pays quand on n'a pas de papiers, faudrait que je vous essplique l'autre méthode, la légale, parce que voui, So a trouvé du taf! Clap clap clap, merci merci, contactez-moi par mail pour savoir à quelle adresse envoyer fleurs, chocolats, netbook et tailleur Chanel.

Ahora que les conté como no hacerse echar del país por no tener papeles, les tengo que explicar el otro método, el legal, porque sí, So tiene trabajo! Un aplauso, gracias, comunicarse conmigo via email para que les de mi dirección para recibir flores, bombones, netbook y traje Chanel.

Bon, je n'ai pas tout le mérite, parce que c'est Nixa, en mobilisant tout Santiago pour moi, qui m'a dit que Amir lui a dit de me dire d'appeler Francisco qui recrute pour Business News Americas. Et comme j'ai vu que le salaire minimum ici tournait autour de 100/200€, je ne me suis pas fait des insomnies de recherche de taf, puisqu'avec mes cours de français je gagnais la même chose pour 4h par semaine au lieu de 45. Oui parce que non, les 35 heures n'existent pas ailleurs qu'en Sarkoland.

Bueno, el merito entero no es mio, porque Nixa al movilizar a todo Santiago me dijo que Amir le dijo que me dijera que llamara a Francisco que recluta para Business News Americas. Y como ví que el sueldo mínimo acá está entre 100 y 200€, no me maté buscando empleo de día y de noche porque además con mis clases de francés ganaba lo mismo, trabajando 4h en vez de 45.

Mais j'ai un peu cherché quand même. Si si.
Pero igual algo busqué. Sí, sí.

Avant d'arriver ici je suis tombée sur le blog d'une demoiselle qui m'a été très utile parce qu'il compile à peu près toutes les informations qu'on peut trouver sur le net à propos de la recherche de boulot pour les français qui sont venus se perdre dans la cordillère, avec son expérience en plus. J'ai aussi reçu des conseils avisés de Matthieu, un autre français pas emballé par la vente de chaussettes à la sortie du métro.

Antes de llegar acá encontré el blog de una chica que me ayudó mucho porque compila toda la información que uno puede encontrar en Internet y además habla de su propia experiencia. Bueno está en francés, así que no les servirá mucho, pero estoy segura de que los franceses no tenemos la exclusividad en contar nuestra vida en Internet. También recibí consejos de Matthieu, otro francés a quién no le apetecía vender calzas en el metro.

Et donc en gros, ça donne ça :
Basicamente es eso:

- Quand t'arrives au Chili, on te tamponne ton passeport avec "visitor's permit" et on te donne une feuille, parce que ça serait trop simple si le seul passeport suffisait. Cette feuille, t'en as besoin pour sortir du pays dans le cas où t'as pas trouvé de boulot et qu'il faut que t'ailles ~~manger une parillada~~ refaire ton visa touristique en Argentine (ou n'importe où, faut juste passer une frontière en fait) mais ça j'en ai déjà parlé là.

- Cuando llegues a Chile te sellan el pasaporte y te entregan una hoja, porque sería demasiado sencillo con el puro pasaporte. Esa hoja, la necesitas para salir del país en el caso que todavía no hayas encontrado trabajo y tienes que ir a ~~comer una parillada~~ renovar tu visa turística en Argentina (o donde sea, solo necesitas cruzar una frontera) pero de eso ya hablé allí.

- Ensuite tu cherches du boulot. Y'a plein de sites sur Internet, y'a aussi la chambre de commerce franco-chilienne qui peut te donner la liste des entreprises françaises implantées au Chili, tu peux faire du porte à porte dans les restaus français, (j'en profite pour faire la pub de ce très bon site de critique gastronomique locale), ou alors comme moi donner des cours de français dans un premier temps, en publiant ton annonce sur Internet. Un très bon site aussi, un peu genre Yahoo Q/R mais en plus communautaire et varié, Needish.cl, où les gens s'aident à trouver du boulot parfois. Bon, comme l'a dit Sara, les contacts restent ce qui marche le mieux au Chili, donc ne pas hésiter à aller vers les gens, voire faire contribuer tes élèves de français ;)

- Luego vas a buscar trabajo. Hay hartos sitios en Internet, también está la cámara española de comercio en Chile que tiene una lista de empresas españolas en Chile, puedes buscar en restaurantes, negocios u oficinas directamente, o como yo dar clases de idioma en Internet publicando un anuncio. Existe un sitio muy bueno también, tipo Yahoo Preguntas y Respuestas pero más comunitario y diversificado: Needish.cl, donde la gente se ayuda a veces a buscar trabajo, dando sus datos y contactos. Bueno, lo que mejor funciona acá sigue siendo los contactos, así que hazte amigos y no dudes en explotar tus alumnos.

- Une fois ton boulot trouvé, ~~prends-toi une murge au pisco sour~~ il faut te pencher sur le thème du visa, histoire de pouvoir entrer en boîte sans ton passeport. Oui c'est du vécu. Il y a deux types de visas pour nous : le visa temporaire, et le visa sujet à contrat. Le premier te donne le droit de rester un an ici en changeant d'emploi comme ça te branche, et il te faut :

Faire certifier ton diplôme par un notaire chilien et l'envoyer se faire valider par ministères des deux pays, ambassade, consulat, plombier local et animalerie où t'as acheté ton hamster à Clermont-Ferrand. J'exagère à peine.
Ton offre d'emploi validée devant notaire avec toi + ton employeur, tu peux aussi en faire une bidon si tu trouves un employeur sympa. cépamoiquiladit hein.
La copie de ton passeport et du papier que j't'ai dit qu'il faut pas perdre.
La feuille de demande de visa dûment complétée et signée.

Après, t'attends 2 ou 3 mois, tu reçois ton visa et tu peux faire une demande de RUT (moui, sympa le nom), la carte d'identité chilienne qui te sert à tout genre presque à faire ton café le matin.

Le visa sujet à contrat, par contre, il te permet de bosser que dans la boîte qui t'embauche, si tu pars téfoutu tu redeviens touriste, mais la boîte quand même elle te paie le billet pour aller te faire voir en Argentine pour refaire ton tampon. Toussapourça, ça donne pas envie mais bon, si comme moi t'as une fac un peu retardée qui a même pas commencé à acheter le papier pour imprimer ton diplôme, ben c'est mieux que rien.
Donc là, ben t'as besoin de la même chose que pour le visa temporaire, à part le diplôme. (et ça doit t'enlever un bon mois de démarches, vu le nombre de tampons qu'ils réclament).

Bon, sur le papier y'a marqué "il est formellement interdit d'exercer quelconque activité professionnelle durant la période d'obtention du visa", du coup là tu te dis téouftoi, les employeurs y vont pas vouloir attendre 3 mois pour que je pose mes fesses chez eux, sauf que si tu paies la moitié (coût du visa sujet à contrat : env. 136USD) t'as une autorisation de travail "pendant paperasse". Et si t'as une boîte cool comme la mienne, ben ils te paient la moitié de tout ça. Cool hein?

- Una vez que encontraste un trabajo, te puedes ~~poner raja con pisco sour~~ preocupar del tema de la visa, para poder entrar en discotecas sin pasaporte. Sí, hablo con experiencia. Ahora yo soy francesa, y no sé como funcionará para gente de otra nacionalidad, así que te dejo consultar el sitio del gobierno de Chile mejor. Basicamente, hay una visa sujeta a contrato y otra temporaria, pero esta última es más complicada de obtener. Luego de esos trámites podrás conseguir un RUT (Ról Unico Tributario), el DNI chileno, número de identificación de cualquier persona viviendo acá que es taaan importante que casí es necesario para respirar en el territorio chileno.

El trámite suele tardar 2 o 3 meses y está prohibido trabajar durante ese periodo. Pero por la mitad del precio de la visa (costo de la visa sujeta a contrato : 136USD) puedes obtener una autorización de trabajo "en trámite". Y si como la mia, tu empresa es muyyy amable te ayudará a pagar la mitad de todo eso. Guay no?

- Après (ben nan, spa fini) il faut prendre une sécu sociale locale, pendant ton premier mois de boulot ou en mars. Donc en gros, bouge-toi. Et en attendant, tu peux continuer à avoir ta sécu française (un an après tes études) et payer une mutuelle couverture à l'étranger. Y'a aussi la CMU dont m'a parlé Matthieu, mais comme la France a du mal à situer la Calédonie sur une carte je me suis pas trop renseignée.

- Luego, te tienes que contratar un seguro de salud durante tu primer mes de trabajo o en Marzo, así que basicamente, apúrate. Mientras tanto, tendrás que suscribir a un seguro de salud para viajeros para poder ir a esquiar en la cordillera en toda seguridad.

- Par contre t'as pas le droit d'ouvrir un compte en banque au Chili, à moins d'avoir des ancêtres australopithèques qui ont conservé leur extrait de casier judiciaire et 18 ans d'ancienneté dans une boîte à plus de 1200 employés et créée entre 1932 et 1935. Là aussi j'exagère à peine. Maaaaiiis, quand t'as un RUT t'as droit à une "cuenta RUT" au Banco Estado, bon t'as pas de carte de crédit mais c'est toujours mieux que planquer tes liasses de billets (parce que ça va que jusqu'à 20000 pesos les billets, soit environ 25€, imagine ton salaire, ça déforme le matelas et ça te fait une scoliose en formant).

- Sin embargo no puedes abrir una cuenta bancaria en Chile, a menos que tengas ancestras australopitecos que conservaron su certificado de antecedentes penales y 18 años de antiguedad en una empresa con más de 1200 empleados y creada entre el 1932 y el 1935. Exagero solo un poquito. Peeeero, cuando tienes un RUT puedes abrir una "cuenta RUT" en el Banco Estado, tampoco te da una tarjeta de credito pero sigue siendo mejor que poner tu plata debajo del colchón ya que los billetes llegan hasta 20000 pesos, o sea 25€. Te dejo imaginar tu sueldo Y tu colchón.

- Walà, maintenant tu peux danser la cueca sur la Plaza de Armas, parce que ça y est, t'es légal, t'as du fric, une identité, et tu peux même accumuler des points chez Lider©.

- Y ¡ya está! puedes ir a bailar cueca en la Plaza de Armas, porque ahora eres legal, tienes plata, identidad, y hasta puedes acumular puntos en el supermercado Líder©.

Don't cry for me Argentina ou les péripéties d'une française (presque) pas illégale

2009-08-21T22:24:00.008+02:00

Et oui, j'ai succombé aux contraintes de travailleuse émigrée qui est pas foutue de se trouver un visa temporaire avec un faux contrat de travail. Bref, je vais vous expliquer comment qu'on fait pour pas se faire mettre dehors à coup de bottes par les carabinieros (policiers chiliens).

Sí, me tuve que sumar a las reglas de trabajadora emigrada que no se consiguió una visa temporaria con un contrato de trabajo falso. Pues les voy a explicar los trucos para no hacerse echar del país por los carabinieros (policia).

Là ça me ramène trois mois en arrière, quand j'ai posé mes fesses, ou plutôt quand mon gronavion (tout nul en plus, même pas de télé individuelle, on se serait cru dans le Finnair Paris-Nouméa mais avec de la tortilla froide et des films d'Almodovar sur l'écran à 20m) a posé son train arrière sur le tarmac de l'Aeropuerto Internacional Comodoro Arturo Merino Benítez de Santiago de Chile. Nan, ils pouvaient pas faire plus court, aéroport international Nouméa La Tontouta c'est d'un fade tu comprends. Bref, me voilà, Sophie la bougeotte, avec ma copine la valise, ma vie encore une fois résumée en 23kgs dedans en train de crier "mets moi sur un cintreeee!" (oui, ma vie c'est principalement des fringues, on refait pas une pouffe superficielle ~~de la côte d'azur~~ de l'océan pacifique, s'teuplaît quoi) et aussi le vieux pote stress qui me suit depuis 5 pays, les larmes aux yeux d'être enfin sur le sol sudaméricain et des milliers de nouveaux rêves plein la tête. (Séquence chouinage off) Hop hop, pas le temps pour les débordements d'émotions, j'ai un tampon à faire et ma Nixu m'attend derrière la porte. J'avance, récite mon éternelle prière pour que ma valise soit arrivée sur le même continent que moi, et me retrouve dans une queue d'environ 100 personnes devant des guichets marqués "aduana". Ah oui c'est vrai, c'est cool les latinos. (Comprenez : lents) 45 minutes, un tampon et un papier plus tard, je retrouve copine valise, et 3min et une file de taximen assoiffés de touristes plus tard je saute dans les bras de ma Nixa.

Esto me remonta a tres meses atrás cuando pisé, o más bien cuando mi granavión (super fome (aburrido), sin telé individual, Ryanair-style pero con tortilla fría y pelís de Almodovar en la pantalla ubicada a 20 metros) aterrizó en el Aeropuerto Internacional Comodoro Arturo Merino Benítez de Santiago de Chile. No podían nombrarlo más corto eh, es que Aeropuerto Internacional Madrid Barajas suena super soso ¿cachai?* En fín, aquí estoy, Sophinette hiperactiva, con la amiga maleta, mi vida otra vez resumida en 23kgs adentro gritándome "ponme en un colgadorrrr" (sí, mi vida consiste en ropa principalmente, sí, soy superficial por ser ~~de la côte d'azur~~ del oceano pacífico, por favor) y también el colega estrés que me sigue desde 5 paises, lágrimas en los ojos por estar por fín en Sudamérica y miles de sueños nuevos en la cabeza. (Secuencia llorona off) Aquí no cabe el exceso de emoción, me queda un sello por hacer en mi pasaporte, y mi Nixu me está esperando del otro lado de la puerta. Camino, me repito mentalmente mi oración de siempre para que mi maleta haya llegado al mismo continente que yo, y de repente me encuentro en una cola de aproximadamente 100 personas delante de taquillas marcadas "aduana". Ah sí, me olvidé que eran tan relajados los latinos (entender: lentos). Después de 45 mínutos, de un sello y un papel me encuentro con mi amiga la maleta. Y luego de 3 mínutos y 14 "¿un taxi señorita?" me echo en brazos de Nixa.

Là je vais faire une ellipse temporelle, et paf, c'est 3 mois plus tard, mon visa va expirer et j'ai pas de travailleuhhhh. Ben va en Argentine, patate. Hein? Quoi? C'est quoi l'rapport m'sieur?

Ahora voy a hacer una elipsis temporal y nos encontramos 3 meses después con que mi visa va a caducar y no tengo trabaaaaajo. Pues vete a Argentina tía. ¿Eh? ¿Qué? ¿Alguién me explica porfaaa??

Ben voui, quand ton visa il va expirer, faut sortir du pays, faire un tampon d'entrée dans un autre pays et remplir le même papier que quand t'es arrivée (que surtout il faut pas perdre, parce que c'est écrit dessus ils ont dit les messieurs carabinieros, et je sais pas t'as droit à quoi sinon mais j'ai pas trop envie de savoir t'as vu). Et après quand tu reviens au Chili, on te retamponne ton passeport et on te redonne un papier-que-même-pas-tu-penses-à-l'perdre-oui-c'est-bon-on-a-compris qui te donne droit à 90 nouveaux jours au Chili. La tournure de phrase c'est du français chilénisé, c'est normal si vous avez pas compris pasque même les espagnols y comprennent que dalle*, la vraie ça doit être un truc comme "tu peux passer 90 jours de plus sur le territoire chilien" ah oui voilà, tout de suite c'est mieux.

Sí po weon, cuando tu visa está por vencer hay que salir del país, ir a que te timbren el pasaporte con el sello de salida, rellenar el mismo papel que al llegar (que no puedes perder, porque "está escrito" como dijeron los carabinieros y no sé a qué te expones si no, pero tampoco me interesa mucho saberlo eh). Y después, al volver a Chile, te lo estampan otra vez y te dan otro papel-que-ni-se-te-ocurra-perder-sí-ya-lo-sabemos que te permite quedarte 90 días más en Chile.

Bon et du coup j'ai écrit un truc méga long juste pour introduire notre voyage à Mendoza, ben oui, j'fais c'que j'veux, chui plus à l'école, j'fais des intros de 3x la taille du développement si ça m'sort du c** (l'expression bien classe là, c'est l'espagnol pour "si j'ai envie", ils sont raffinés ces espagnols). Donc je vous raconterai dans un prochain post ma découverte de la viande trop bonne outre-cordillère et du peuple à la langue espagnolitalianisée.

Bueno y ahora resulta que escribí una biblia sólo para introducir nuestro viaje a Mendoza, si pues hago lo ke kiero, ya no voy al cole, hago introducciones que miden 3 veces el desarrollo si es ke me sale del c*** (expresión española muy elegante para decir "si me da la gana", que refinados son esos españoles eh). Entonces les hablaré en un próximo artículo de mi descubrimiento de la carne maravillosa allende los Andes y del pueblo con el idioma españolitalianizado.

*Bientôt je vous expliquerai comment en arrivant au Chili tu peux juste oublier toutes tes notions d'espagnols acquises à la sueur de ton Bic© sur les bancs de l'école/à coups de cañas y tapas à Madrid pendant ton année Erasmus.

*Pronto les hablaré de los modismos chilenos que se utilizan acá y que hacen que mi español escolar/madrileñizado adquirido durante meses ~~de botellón~~ de asistencia asidua a clases este totalmente obsoleto y que de hecho voy perdiendo con amnesia enorme, como pudieron notar...

"Triple salto arrière de pamplemousse avec son coulis de fruits rouges en sac de couchage et sa fine pâte mi cuite mi pute mi soumise" (Gad Elmaleh)

2009-08-20T05:35:00.001+02:00

Quand j'ai commencé ce blog le but c'était de faire partager mes voyages à tous ceux à qui je n'écris pas beaucoup... Mais là vu l'orientation du truc il faudrait que je pense à le renommer "So-AroundTheBouffe" un jour.

Cuando empecé este blog mi objetivo era compartir mis viajes con los a quién no escribo mucho... Pero al ver la orientación que está tomando el asunto debería pensar en renombrarlo en "So-AroundTheComida"...

En Nouvelle-Zélande ma nouvelle passion était devenue le brunch, ce petit déjeuner des réveils matinaux à 16h le samedi matin aux goûts de bacon, de banane et de pain perdu... Ici, je savais à quoi m'attendre : un petit déj presque espagnol salé et léger, et de la bouffe américanisée, autrement dit pas géniale, alors je me consolais en attendant patiemment l'été pour pouvoir mettre notre joli "comedor" sur la terrasse et me faire des "Fusion Breakfast". C'était sans compter sur une denrée inespérée dans un pays hispanophone : les sushis.

En Nueva Zelanda mi nueva pasión era el brunch, ese desayuno de los sábados matinales a las 4 de la tarde con sabor a bacon, plátano y torrijas... Acá, sabía a qué esperarme: un desayuno casí español salado y ligero, y comida americanizada, o sea nada fantástico, entonces me consolaba esperando el verano para poder poner nuestro comedor en el balcón y hacerme unos exquisitos "Fusion Breakfast". Pero eso era antes de descubrir algo mágico e inesperado en un país hispanohablante : los sushis.

Depuis que j'ai quitté ma Calédonie natale et ses poissons tropicaux, je me suis refusée de toucher aux sushis européens au poisson pas frais et au riz qui colle pas. Bon, j'avoue, c'était plus pour une raison financière qu'autre chose, parce que 15€ pour du poisson pas bon, alors que mon but était découvrir la daube et le pot-au-feu, c'était dur pour le compte bancaire zoreille. À Madrid je n'ai pas été plus ouverte d'esprit, les asiatiques résidents ne sachant même plus qu'un nem se fait avec des nouilles et pas du chou vert. Alors vous comprendrez que quand on m'a proposé une fois, puis deux, puis cinq, d'essayer les "soutchis" (le son "ch" fait racaille ici, ça complique les cours de français : "non, une biche, pas une bitch") chauds (oui vous avez bien lu), mon scepticisme a finalement accepté de jouer les tolérants.

Desde que dejé mi Caledonia natal y sus peces tropicales, me negué a probar los sushis europeos de pescado no muy fresco y de arroz que no pega. Bueno, admito que era por una razón financiera más que nada, porque 15€ para pescado malo aunque mi objetivo era descubrir la paella y el jamón ibérico, era mucho para mi cuenta bancaria. En Madrid tampoco estuve mucho más abierta, puesto que los asiáticos residentes ya no sabían que un rollo de primavera no se hace con col y no con tallarines. Entonces cuando me propusieron una vez, y dos, y luego cinco veces ir a comer "sutchis" (el sonido "sh" acá es vulgar, les dejo imaginar las clases de francés : "no, una biche, no bitch") calientes (sí, calientes, leyeron bien), mi escepticismo al final aceptó hacerse el tolerante.

Et beh j'ai bien fait René. Parce que le sushi chaud, c'est pas du californian roll passé 2 minutes au micro ondes, mais un truc déjà génial avec du saumon ou des crevettes dedans et enroulé dans du tempura, du saumon pané ou du poulet teriyaki. Tout ça, avec la p'tite sauce qui va bien au soja et miel. Et je vous jure que c'est à en manger par terre. Le seul truc qui me plaît pas ici, c'est que le sushi vient par assiette de 8, donc pour varier façon sushi-bar tournant c'est mort. Mais bon, être "obligé" de manger 8 fois la même chose quand c'est enroulé dans du saumon croustillant, c'est pas la mort hein. Et puis sinon, on peut partager avec la copine qui a pris la même chose enroulée dans le l'avocat. Ouais, ça paraît monstrueusement difficile à faire, mais moi j'connais la technique grâce à Marion-euh, hin hin hin. N'empêche que y'a moyen de faire croire en France que c'est super chaud d'enrouler des sushis dans de l'avocat et les vendre à 17€ le roll, mouahahaha, dans un an y'aura une vague d'ex expatriés qui vont se faire des poils en plaqué or en rentrant d'Amérique du Sud.

Pues hice bien. Porque el sushi caliente no tiene nada que ver con un californian roll que pondrían 2 minutos al microondas, sino que algo genial con salmón o camarones (gambas) adentro, y envuelto en tempura, salmón apanado o pollo teriyaki. Todo eso con la salsa riquisima de soja y miel. Y sí, les juro que es maravilloso. Lo único que no me gusta, es que acá el sushi viene en platos de 8 unidades así que para mezclar tipo sushi-bar giratorio, no se puede. Pero bueno, estar "obligado" a comer 8 veces la misma cosa cuando está envuelta en salmón crujiente, no es nada horrible. Y sino, pueden compartir con la vecina que tomó la misma cosa envuelta en palta (aguacate). Sí, parece horriblemente dificil de hacer, pero yo me sé la tecnica gracias a Marion, jejeje. Igual, se podría hacer creer a los europeos que es super complicado envolver sushi en palta y vender los rolls por 17€/ud, muajajajaja. Dentro de un año habrá una oleada de ex-expatriados forrandose hasta los pelos al volver de Sudamérica.

Autre spécialité typiquement chilienne qu'ils ne sont pas non plus au courant d'avoir inventé : la glace enrobée de chocolat. Oui, j'ai fait la même tête bizarre que vous quand on m'a proposé d'en goûter, mais la promo d'hiver chez Bravisimo© c'est que pour deux boules achetées, l'option choco est gratos. Alors c'est parti, manjar (confiture de lait) con crema mil hojas (crème millefeuille, mais rien à voir avec le mille feuille qu'on connaît, beaucoup plus croustillant et caramélisé, y sont forts ces chiliens) enrobés de chocolat. Le monsieur passe la glace sous la fontaine de chocolat (slurp), puis la met deux secondes dans les congélos à glace pour faire durcir le choco, récupère ce qui coule dans un p'tit pot et il te tend le tout avec un sourire et "merci d'avoir choisi Bravisimo©". Non je rigole, ça y'a pas, mais on lui renvoie le même sourire niais de gamine de 4 ans quand même.

Otra especialidad típica chilena que tampoco saben que inventaron : el helado bañado en chocolate. Sí, puse la misma cara rara que ustedes cuando me propusieron probarla, pero en Bravisimo© la promoción de verano es que para dos bolas de helado, el suplemento chocolate es gratuito. Entonces vamos, a probar manjar (dulce de leche) con crema mil hojas bañados en chocolate. El camarero pasa el helado debajo de la fuente de chocolate (ñum) luego la pone dos segundos en el congelador de los helados para que endurezca, recupera lo que chorrea en una copita y te lo da con una sonrisa y "gracias por elegir Bravisimo©". No, bromeo, eso no lo hay pero le devolvemos la misma sonrisa de niña de 4 años igual.

J'ai aussi goûté les "crêpes" chiliennes, et ben va falloir leur expliquer que ce qu'on appelle crêpe chez nous c'est un truc plat et fin qu'on mange avec les doigts. Et surtout pas ça :

También probé los "crêpes" chilenos, y algún día les tendremos que explicar que los crêpes son cosas planas y finas que se comen con los dedos. Y no esto :

Bon, j'ai pas fait la française relou et snob, j'ai goûté, et finalement c'était même presque pas dégueu, plutôt bon en fait, même si je refuse d'appeler ça une crêpe. Même Ocilia la bretonne a avoué que c'était pas mal.

Bueno, no me hice la francesa pesada y pija y lo probé, y al final casí no era asqueroso, en realidad era rico, aunque me niego a llamarlo un crêpe. Hasta Ocilia la bretona (Bretaña es la región de Francia donde inventaron los crêpes) admitó que era bueno.

Bref, tout ça pour vous montrer que ce qui perturbe en Amérique du Sud, c'est pas seulement les supermarchés qui vendent de la crème fraîche en sac, mais aussi les restaurants étrangers qui sont supposés faire la même cuisine "étrangère"partout. Ce qui est bien, c'est que tout coûte environ deux fois moins cher qu'en France, et au Marché de La Vega, 10 fois moins... je vous parlerai de mes acquisitions pour deux sacs de riz la prochaine fois ;)

En fín, eso para mostrarles que lo que perturba no es solamente los supermercados que venden nata en bolsa en Sudamérica, sino también los restaurantes "extranjeros" que supuestamente tienen los mismos sabores extranjeros que en el mundo entero. Lo bueno, es que todo cuesta aproximadamente dos veces menos que en Europa, y en el Mercado de la Vega, 10 veces menos... de eso les hablaré en mi proximo post "comidocentrico".

2009-08-14T23:31:00.007+02:00

Allez tiens, je vais (enfin) vous parler de la ~~bouffe~~ gastronomie au Chili, parce que c'est ce que je fais le mieux. Je vous ai déjà fait l'éloge des completos, mais heureusement depuis j'ai goûté à la cuisine un peu plus élaborée. Et surtout, je redécouvre les joies d'avoir ma propre cuisine, pas partagée avec 14 ~~gosses~~ personnes qui pensent que le Saint Esprit fera leur vaisselle entre deux courses de pâtes. Donc forcément, j'ai fait connaissance avec les supermarchés chiliens, et ce n'est pas beaucoup moins surprenant que de commander une italienne...

Bueno, les voy a hablar (por fín) de la gastronomía chilena, porque es lo que mejor hago. Ya elogié los completos, pero afortunadamente desde entonces pude probar cocina un poco más elaborada. Y sobre todo, vuelvo a descubrir la alegría de tener mi cocina propia, no compartida con 14 ~~weones~~ personas que piensan que el Espiritú Santo limpiará la loza (fregará) entre dos compras de pastas. Entonces obviamente visito de vez en cuando los supermercados chilenos y creenme, no es mucho menos sorprendente que pedir una italiana...

Ceux qui voyagent savent que nouveau pays veut dire désorientation : on ne sait plus où est la pharmacie la plus proche, quelle compagnie de téléphone est la mieux, quel bus il faut prendre pour aller au ciné ni où on trouve des rideaux quand y'a pas Ikea©... Et ben pour manger c'est pareil, des choses qui nous paraissent triviales dans notre pays d'origine deviennent tout un défi quand il s'agit de les trouver sur un autre continent. Vous pensiez pas que ça pouvait exister du Brie pas bon hein? Moi non plus. Tout comme du yaourt en sac, de la viande déshydratée, des glaces pas froides ou des toasters non-électriques.

Los que viajamos sabemos que nuevo país significa desorientación: ya no sabemos donde está la farmacía más cercana, cual compañía de teléfonos es la mejor, cual bus hay que tomar para ir al cine ni donde se compran cortinas cuando Ikea© no existe... Pues para comer es lo mismo, cosas que nos parecen triviales en nuestro país de origen se convierten en un verdadero desafío a la hora de encontrarlas en otro continente. ¿No pensaban que podría existir jamón malo? Yo tampoco. Al igual que yogur en bolsas, carne deshidratada, helado fuera del congelador o tostadores no-eléctricos.

Oui, le supermarché, même si Carrefour est assez international et qu'on a en France du ketchup Heinz et des pâtes Barilla, c'est encore quelque chose de bien perturbant quand on arrive dans une nouvelle contrée. Et le Chili n'est pas en reste question déstabilisation. Les yaourts, par exemple, se vendent à l'unité, ou alors en sac de 1L ou en bouteille de 1,5L. Le beurre sans sel est une denrée rare, une seule marque pour un rayon entier. Le fromage rapé n'existe pas, mais il se vend en billes, je me demande ce que ça donne au lieu des fils de fromage fondu : un collier de perles d'emmental? Ah non, parce que l'emmental, ça n'existe pas, ou alors il coûte 25€ le kilo... D'ailleurs le fromage, pour eux, c'est du gouda ou du cheddar, plus les variantes chiliennes qui ont le même goût de rien. Et qui finalement, ne coûtent pas beaucoup moins cher. Les lardons en dés, ça existe pas non plus. Les oignons frits non plus :( Je n'ai pas trouvé de maïs au rayon conserves, par contre il se vend aux surgelés. Ouais, en grains. On trouve aussi toutes sortes de bizarreries américaines, mais que à part en Australie je n'avais jamais vu en vrai : crème de marshmallow, paquets de chips de 5kgs ou bouteilles de Coca de 3L...

Sí, el supermercado, a pesar de que Carrefour sea bastante internacional y que en Francia tengamos ketchup Heinz y pastas Barilla, todavía es algo muy perturbador cuando uno llega a un país nuevo. Y Chile no se queda a la zaga cuando se trata de desestabilizar. Los yogures por ejemplo se venden por unidad, o en bolsas de 1L o botellas de 1,5L. La mantequilla sin sal es una cosa extraña que se encuentra en una sola marca dentro de un pasillo entero. El queso rallado no existe, sino que se vende en bolitas, lo que me hace preguntarme qué da en vez de hilos de queso hundido: ¿un collar de perlas de Emmental? Pues no, porque de hecho el Emmental no existe, o cuesta 25€/kg. Por cierto, el queso en Chile es cheddar o gouda más sus variedades chilenas con el mismo sabor a nada. Y que al final, no cuestan mucho menos. Tampoco existen el bacon en trozitos y la cebolla frita :( No encontré choclo (maíz) en el pasillo de las latas, sino en los congeladores. Y sí, en granos. También se encuentran un montón de rarezas americanas que afuera de Australia nunca había visto en mi vida: crema de marshmallow, paquete de papas fritas de 5kg o botellas de Coca Cola de 3L...

Mais non, c'est pas que nul le supermarché chilien, y'a de la Mayo Kraft! Bon, ça, les français n'en ont rien à péter, mais pour une caldoche exilée c'est comme trouver du foie gras en Afganisthan! (d'ailleurs, Ocilia a trouvé du pâté Henaff ici aussi!) (Ocilia, c'est ma nouvelle coupine française, je l'ai trouvée grâce à son blog, là) Ah et c'est aussi le premier pays où j'ai trouvé un équivalent presque meilleur que les Tim Tam : les alfajores, gâteaux typiques sud américains fourrés au manjar (confiture de lait) et enrobés de chocolat, et ben la marque au nom original de Bonbon en fait fourrés au chocolat et peanut butter, sisi, je vous jure que c'est à en mourir! (y'a bien de la cacahuète dans les M&M's, faites pas les fines bouches) Autre truc gras et sucré comme on les aime : les mini biscuits Donuts de Costa : des donuts de 2cm croustillants et enrobés de chocolat... mais comme ils sont petits le paquet dure rarement plus de 5min.

No estoy diciendo que el supermercado chileno sea malo: tiene Mayonesa Kraft! Eso es algo que a los europeos no les importa pero para una caledonia expatriada es como encontrar jamón serrano en Afganisthan! (y por cierto, Ocilia encontró también acá paté Henaff, una marca tipiquísima de paté francés) (Ocilia es mi nueva amiguis francesa, que conocí gracias a su blog) Ah y también es el primer país donde encontré equivalentes a los Tim Tam, esas galletas australianas taaan ricas : los alfajores, dulces típicos de sudamerica rellenos con manjar (dulce de leche) y bañados en chocolate, pues una marca con el original nombre de Bonbon les hace rellenos con chocolate y maní (cacahuetes), y sí, sí, les juro que son de puta madre! (No se hagan los tiquismiquis que en los M&M's también hay cacahuetes!) Otra cosa re-grasa y dulce como me gustan: las galletitas Donuts de Costa, micro donuts de 2cm crujientes y bañados en chocolate... como son pequeños el paquete alcanza muy pocas veces a durar más de 5min. Sí, son como los Filipinos, y no me atrevería a decir que son mejores porque a mí nadie me los hizo probar en Madriz!

Bref, le supermarché, comme beaucoup d'autres choses, est un test d'adaptation pour ceux qui s'aventurent dans un pays étranger. Mais je vous assure qu'après les premières réflexions rythmées de "et je la mets où après la crème fraîche du sac?", de "ça doit quand même pas être si difficile d'importer du fromage à raclette!" ou de "pourquoi ils vendent la levure au rayon frais, et dure?" laissent rapidement place à des "comment ai-je pu vivre toute ma vie sans avocats dans tous mes plats?", "quelle riche idée ils ont eu de produire du saumon ces chiliens!", ou encore "et dire qu'il y a six moi j'ai crié au scandale quand on m'a dit de goûter au sushi chaud!"... parce que oui, bientôt je vous parlerai des autres bizarreries culinaires qu'on trouve dans les restaurants au Chili! (z'avez pas cru qu'en matière de bouffe je me limiterais à un seul article quand même?)

En fín, el supermercado, como muchas otras cosas es una prueba de adaptación para quién se quiere atrever a vivir en otro país. Pero les aseguro que despues de las primeras reflexiones tipo "¿y este aceite de oliva?", "¿y la Don Simon dónde está?", "¿y porque a las fajitas las llaman tortillas?", rápidamente se vuelven en "¿cómo he podido vivir todos esos años sin palta (aguacate) acompañando todos mis platos?", en "qué rico que a Chile se le haya ocurrido hacerse exportador de salmón!" o también "no puedo creer que hace tres meses me escandalicé cuando me dijeron que probara el sushi caliente"... porqué sí, dentro de poco les hablaré de las rarezas culinarias que se encuentran también en los restaurantes! (No creían que me iba a quedar a un sólo articulo en cuanto a comida eh!)

Ben nous on fait l'pont le 16.

2009-07-23T20:43:00.008+02:00

Moriré en las llamas del infierno. Hace más de un mes que les tengo abandonados, aunque seis meses antes me dije "este blog lo actualizaré con regularidad, eh!"...

Entonces ahora tengo hartas cosas que contar, pero para no volverles locos de repente (y luego hacerles esperar dos meses más), escalonaré los artículos.

Bueno, acá no tenemos 14 de Julio (Día Nacional de Francia, NDLR). Basta con tener Caprice des Dieux en los pasillos del Jumbo y JC Decaux contaminando el mobiliario urbano. Sin embargo, tenemos el 16 de Julio, día de la Virgen del Carmen, ya que por tener ancestros españoles, Chile es un país muy católico. Entonces con Nixu decidimos ir a La Serena, una ciudad al norte de Santiago, pero como estábamos un tanto arruinadas decidimos hacer couchsurfing. No, no autoestop porque no weviemos (trad. esp. : no jodamos, no cachondeemos), 24€ para una ida y vuelta en bus-de-puta-madre-que-luego-les-contaré-lo-chori-(trad. esp. : chulo)-que-son, no vamos a regatear. En fín, conexión en couchsurfing.org: toc toc, nadie contesta. Obvio que La Serena no es Berlín (1st couchsurfing city, NDLR) y por ello decidimos mirar directamente allá los hostales. Después de un primer fracaso en uno que estaba completo (y un gran miedo en plan "puta la wea es un feriado y todos los santiaguinos vinieron a invadir la playa"), terminamos en el Hostal Pacífico, una especie de graaaaan casa con muchas piezas (trad. esp. : habitaciones) y un patio/pasillo/salón/comedor. Limpio, bien ubicado y tranquilo...bakán! (trad. esp. : genial!) Firmamos, pagamos 32. 000 pesos, o sea 48€ para 2 personas y 2 noches.

Y ¡al agua, patos! (existe esta expresión realmente o la inventó wordreference?) cámara en mano, nos vamos a descubrir la ciudad. Ah no, primero comemos. Sí po, porque 6 horas de bus da hambre... Pedimos consejo a una chica del mercado, que nos recomendó Daniela II: ¡bingo!, pude probar mi primera cazuela, sopa con verduras y carne, por 1,5€. Al día siguiente volvimos: pescado frito y arroz, caledonian-style, por el mismo precio. ¡Te amamos, tía Daniela!

En fin, fuimos a la feria de artesanía local (la más grande de la región) y encontramos "chalecos" (esp. : jerseys) de alpaca por 15€, recorrimos la ciudad, nos enamoramos de sus calles con casitas de colores, su centro peatonal que parece al sur de Francia, su avenida principal rodeada de reproducciones de estatuas griegas, su gente amable y sus autos antiguos a lo largo de las calles.

También decidimos ir a ver el mar, porque no hicimos todo ese camino para nada, eh? Pero, Pedro de Valdivia (fundador de Chile) construyó la ciudad de manera que no fuera atacada desde el mar y entonces... LEJOS del mar. O sea lejos, media hora caminando, bajando la avenida que pasa de árboles desnudos (no sé cuales son, lo siento Katia y Jaime) a palmeras y con el faro descubriéndose a medida que nos acercábamos. Ah!... allí está, el famoso faro que en el mapa muy mal proporcionado hacía que nos preguntáramos porque hicieron un faro en el medio de la ciudad... En fín, ese paseo valió la pena ("lo que era necesario para estar contigo amor") (lo siento, no pude resistir... saludos a Móstoles!) porque nos encontrábamos a orillas del Pacífico con graaandes olas y con una "playa no apta para el baño" porque, esteee... duelen, las graaaaandes olas que te despachurran en la arena. A lo lejos, podíamos ver las montañas (sí, aún más) tapadas detrás de una espesa niebla que volvía la escena un poco surrealista.

De esta forma, con la cabeza y la cámara llenas de imágenes hermosas volvimos a Santiasco en ese mismo bus que se llama semi-cama, entre el salon-cama y el bus normal, el ~~del ganado~~ que conocemos en Europa, con una especie de plancha inclinada para poner tus piernas, el respaldo que se inclina casí más que en un avión, un camarero que distribuye cojines y frazadas y un caballero que sube a bordo en La Ligua con una cesta enorme llena de especialidades de la región, famosa por sus deliciosos dulces, los mejores de Chile!

P.D. : perdonen mi manera de hablar tan tan chilena ahora, obvio que no me olvido del español y que en una semana en Madrizzz volveré a decir "jo'er qué pasa tronco?". Es más, después de 10min mirando TVE en el hostal, Nixu me dijó "weona no te entiendo nada!"
...Y obvio que les olvido aún menos a todos mis chiquillos de la madre patría!!

Je punirai dans les flammes de l'enfer, ça fait plus d'un mois que je vous délaisse, alors qu'il y a six mois je m'étais dit "ce blog-ci je le tiendrai à jour, hein!"...

Bref, du coup ça fait plein de choses à raconter, mais pour pas vous mettre la tête comme une pastèque d'un coup (et vous faire poireauter deux mois ensuite), je vais échelonner les articles ;) Irina, bichette, tu m'as demandé un article sur la bouffe made in Chile, je l'élabore un peu et je le pondrai ces jours-ci, mais je t'oublie pas! (surtout que c'est ce à quoi je passe le plus de temps j'ai l'impression...)

Bon, ici on n'a pas le 14 Juillet (y'a déjà du caprice des dieux chez Jumbo et JC Decaux qui pollue le mobilier urbain, faut pas pousser) MAIS on a le 16, jour de la Vierge du Carmen, parce que ancêtres espagnols oblige, pays méga catholique. Du coup, avec Nixouille on a décidé d'aller à La Serena, une ville au nord de Santiago et surtout à la plaaaaage. Comme on est en faillite on décide de faire du couchsurfing, non pas du stop parce que faut pas déconner, pour 24€ A/R en bus-que-je-vous-expliquerai-plus-tard-comment-ils-déchirent-sa-race, on va pas chipoter. Bref, connexion sur couchsurfing.org, toc toc, personne répond, ben oui La Serena c'est pas Berlin (1st top couchsurfing city, NDLR), donc on décide de voir sur place les hostals, auberges de jeunesses pour les non hispanophones. Après un échec chez le premier (et une grosse sueur froide en mode punaise c'est un pont tous les santiaguinos sont venus squatter la plage), on atterrit à l'Hostal Pacifico, une sorte de graaaaaande maison avec plein de chambres et un patio qui fait salle à manger et salon au milieu. Propre, bien situé et calme, top. On signe, on paie, 32000 pesos soit 48 euros pour 2 personnes et 2 nuits.

Et c'est parti, appareil photo en main, on part visiter la ciudad. Ah non, d'abord on a faim, parce que 6h en bus ça creuse. On demande donc conseil à une jeune fille qui tient un stand au marché, qui nous conseille chez Daniela : bingo, j'ai goûté ma première cazuela, sorte de pot au feu - soupe, pour 1,5€. Le lendemain on y retourne, poisson grillé et riz, caledonian-style, pour le même prix. On t'aime tatie Danièle. Entre temps on est allées au marché d'artisanat local, le plus grand de la région, trouvé des gilets en pur alpaga pour 15€, parcouru la ville, tombées amoureuses de ses petites rues aux maisons colorées, son centre piéton qui ressemble au sud de la France, son allée principale bordée de reproductions de statues grecques, ses gens aimables et ses voitures anciennes qui parsèment les routes...

On décide aussi d'aller voir la mer, keu même, on n'a pas fait tout ce chemin pour rien. Sauf que. Pedro de Valdivia (fondateur du Chili, NDLR), a fondé la ville de façon à ce qu'elle ne soit pas "bombardable" (ça existe pas, je sais) depuis la mer, et donc... LOIN de la mer. Enfin loin, un petite demi-heure du centre à pattes, en descendant l'avenue qui passe de arbres tout nus (je sais pas lesquels c'étaient, désolée Katia y Jaime) à palmiers, et en apercevant le phare au fur et à mesure qu'on se raproche. Ah, c'est donc lui le phare, que sur le plan pas du tout bien proportionné on se demandait pourquoi ils avaient construit un phare en pleine ville... Enfin cette petite marche a bien valu le détour, puisqu'on s'est retrouvées au bord du Pacifique avec des grooosses vagues, "plage inapte à la baignade" par contre, parce que ça fait bobo, les groooosses vagues qui t'écrasent sur le sable. Au loin, on pouvait voir les montagnes (ouais, encore d'autres) cachées derrière un épais brouillard qui rendait la scène un peu surnaturelle...

Bref c'est donc la tête et l'appareil photo pleins de belles images que nous sommes retournées à Santiago dans ce même bus qui s'appelle semi-cama, entre le bus couchette (salon-cama) et le bus normal, avec un espèce de mini matelas incliné pour mettre tes jambes, et avec le dossier qui s'incline presque encore plus que dans l'avion, un steward qui distribue oreillers et couvertures, et un monsieur qui monte à bord à La Ligua avec un immense pannier plein de spécialités de la région, connue pour ses gâteaux à la confiture de lait, les meilleurs du Chili!

P.S. : z'avez vu, maintenant je sais insérer un diaporama de photos, chu trop feurte.

Con nata, y el cinnamon roll calentito porfa.

2009-06-18T00:34:00.012+02:00

Non, je ne me suis pas faite capturer par une secte de fans d’avocat et je ne creve pas la faim dans ce pays du tiers monde ou bizarrement on ne paie pas tout avec un sac de riz. Ni un ticket de metro parisien. Tres bizarre.

Enfin non, c’est meme au contraire presque la fortune. J’ai fait mes debuts de travailleuse emigree en tant que prof particulier de francais a domicile. Bon, pour l’instant je n’ai qu’un eleve, mais on se bouscule pour repondre a mon annonce, c’est juste que je fais la difficile quant au “domicile” parce que le reseau public Transantiago n’a pas encore copié, euh, cree, l’abonnement mensuel illimité. Ni la réduc etudiant. En fin, a ce rythme, si j’arrive a racoler cinq eleves par jour, cinq jours par semaine, ca me fait a peu pres deux fois le salaire minimum local. Pas besoin de visa, un aller retour a la frontiere argentine tous les trois mois pour renouveller mon visitor’s permit et ya está! Et comme je ne fais jamais les choses a moitie, quitte a etre illegale j’utilise pour mon commerce le toit de mon immeuble (équipé de piscine, barbecue et wifi) car l’appartement compte difficilement une table et un lit.

Mais quelle table! On a fait l’acquisition, non peu fierement, d’une table de café parfaite pour les mensurations du “departamento”. Je m’explique. Les apparts recents a Santiago sont concus pour les jeunes et les nouveaux arrivants pas encore contamines par le smog local, donc en pleine forme pour… evoluer dans 20m². Il faut donc optimiser l’espace. Donc trouver une table proportions deux sets de table et quatre jambes dessous, pas plus. Sauf que. Ikea ne s’est pas encore exporté en Amerique du Sud, et les gens riches ne jettent pas leurs vieux meubles dans la rue (non, parce que les sacs poubelle par terre et accrochés aux arbres prennent trop de place). Il fallait donc creuser nos meninges et innover, car apres avoir écumé les (trois) magasins de meubles locaux, l’on s’est retrouvées bien embetées. Jusqu’a ce que lundi, en passant devant une boutique design ou le fauteuil coute une maison, on entre par curiosité. Et en 8 minutes chrono, nous voila propriétaires d’une ancienne table de café aux dimensions café, donc 60x60, d’un bois fonce zébré au pied tripode, qui va miraculeusement parfaitement avec nos chaises “tulipes” vendues ici pour 5 fois moins que chez l’ami Fly©.

En parlant de multinationales, on aura beau faire tout un blabla de la mondialisation, ben moi je cracherai pas dessus. Pourquoi? Parce que dans un pays inconnu, tiers-mondiste, completement etranger, ou le mac do ne fait pas de petits dej et ou les marques de cire n’epilent pas bien, et ben c’est quand meme jouissif/rassurant/borne/arriviste (rayer la mention inutile) de pouvoir boire son Toffee Nut Latte au Starbucks© bien couverte de son manteau Zara© en lisant son Cosmo©. Moi, superficielle? Que nenni. Que ceux qui veulent des fringues H&M© au Chili me fassent savoir, je ne prends que 30% sur le prix unitaire.

Le "comedor" qui fait que Nixa se croit dans un coffee shop.
El comedor que hace que Nixa se crea en un coffee shop.

No; no me ha capturado una secta de aficionados a la palta y no estoy pasando hambre en este país del tercer mundo donde, raramente, no se paga todo con una bolsa de arroz. Con un billete de metro parisino tampoco. Es muy raro.

Es más : aún así, ya casi inicio mi fortuna.    Estoy en mis comienzos de trabajadora inmigrante como profesora particular de francés a domicilio. Bueno, de momento sólo tengo un alumno, pero de cualquier modo se pegan para contestar mi anuncio. Lo único es que me hago la difícil en cuanto al “domicilio” porque la red Transantiago todavía no ha copiado, o mejor dicho creado, el abono mensual ilimitado. El descuento para estudiantes tampoco. Pero igual, si consigo cinco alumnos al día, cinco días a la semana, me ganaré aproximadamente dos veces el saldo mínimo local. No hace falta pagar una visa de trabajo y así me voy una vez cada tres meses a la frontera argentina para renovar mi visitor’s permit y ya está! Y como nunca hago las cosas a medias, ya que estoy ilegal utilizo la terraza de la última planta de mi edificio - que tiene piscina, wifi y barbacoa - para mi comercio, porque el departamento con suerte cuenta con una cama y una mesa. Pero qué mesa!  

 Adquirimos recientemente y con mucho orgullo, una mesa de café perfecta para las medidas del departamento (nm. chilenismo de piso). Me explico: los departamentos nuevos en Santiago están hechos para los jóvenes y la fresca mano de obra extranjera, todavía no contaminada por el smog local, entonces en plena forma para… evolucionar en 20m². Por eso, es necesario optimizar el espacio y encontrar una mesa con proporciones equivalentes a dos individuales y cuatro piernas por debajo. Nada más.

Ikea todavía no se ha exportado a Sudamérica y la gente rica no tira sus muebles usados a la calle (no, porque con las bolsas de basura en el suelo o atadas a los arboles, no queda espacio). Entonces, tuvimos que utilizar nuestras neuronas e innovar, ya que después de haber recorrido enteras las (tres) tiendas de muebles de la ciudad, nos comenzábamos a frustrar. Eso, hasta que el lunes pasando delante de una tienda design (donde una silla cuesta una casa), entramos por curiosidad. En ocho minutos ya éramos propietarias de una antigua mesa de un café con dimensiones para café, o sea 60x60cm, de madera oscura con pie trípode y que milagrosamente pega perfecto con las sillas “tulipe” vendidas acá por cinco veces menos que el amigo Fly©.  

 Hablando de multinacionales, por mucho que hagan un lío de la globalización, yo no me quejaré. ¿Por qué? Porque en un país desconocido, tercermundista, totalmente extranjero, donde el MacDonald’s no hace breakfasts y donde las marcas de cera no depilan bien, igual es muy reconfortante poder beber un toffee nut latte en Starbucks©; bien abrigada con Zara© y leyendo una Cosmopolitan©. Yo, ¿superficial? Nada que ver. Que los que quieran ropa de H&M en Chile me avisen, solo cobro 30% más del precio unitario.

2009-06-01T23:30:00.005+02:00

"Une viennoise italienne s'il vous plait"

Il ne s'agit pas de speed dating ethno-centré, mais de la meilleure facon de gouter la specialite chilienne en matiere de fast food. Je precise car non, le hot dog ameliore n'est pas l'ultime incarnation du raffinement culinaire chilien. Il s'agit donc de completos, pains viennois garnis de saucisse, avocat, tomates et mayo pour la recette traditionnelle, "l'italienne", allez savoir pourquoi. Mais on peut aussi se laisser tenter pour "l'allemande", avec choucroute et saucisse de franckfort, ou troquer le pain viennois pour un pita toaste... bref, l'eclectisme est un pays du Chili!

Bon, ca y est, je commence a prendre mes marques et a ressentir un semblant de routine avec ma nouvelle ville, ou du moins quartier, Providencia. Je n'en connais que trois pour l'instant, le centre, Las Condes, banlieue chic, et le notre, mais beaucoup de chiliens du double de mon age n'en connaissent pas plus, puisque pour la classe sociale moyenne a elevee, Santiago se limite a Las Condes et le centre n'existe pas. Oui, ca fait un peu guetto, mais j'ai compris en le voyant de mes yeux, l'inegalite est bien la, on est loin de Monaco et de la Cote d'Azur. Alors oui, c'est bizarre, meme tres, de manger sa salade de truffes sur une terrasse de Providencia alors qu'a trois arrets de metro des peruviens vendent des ray ban volees sur le trottoir, acheter ses macarons francais dans un mall de trois etages apres avoir surfe sur Internet pour 0.50€/heure avec l'ultime version de windows 95, de rouler a cote de Ferrari sur une autoroute pas controlee, car on ne chasse pas les riches, apres avoir arpente une rue entiere de boutiques d'imitations de Chanel n.5 coupees au vimaigre, de trouver le long de l'autoroute tellement moderne qu'on n'en a meme pas en France des favelas ou on nous dit meme pas t'y penses a te perdre dedans, ou de se voir informé qu'on peut payer notre bouilloire a 10€ en 6 fois sans frais (private joke pour Delphine inside)...

Oui, Santiago est bien une ville de contrastes, et je n'ai pas fini de m'etonner. Pour mon plus grand bonheur, puisqu'on trouve des pulls Ralph Lauren vintage pour 9€ et du Starbucks pour moitie prix :D et en rentrant a la maison, on se fait saluer par un clown qui joue du violon avec une scie. Parce qu'en vivant dans un pays comme ca, meme si on frequente tres moderement les classes sociales differentes, on se prend un coup de marteau sur la tete en se rendant compte de la realite de la vie, loin de nos villes europeennes Disneyland-style et de l'esprit protestataire francais qui parait bien futile a present. Alors pour le plaisir de se sentir ouvert au monde en decouvrant cette culture qui a tant a nous apprendre et qui est si etonnee de nos manieres de "franchutes", de vous faire partager du bout de mon clavier quelque chose que j'espere vous aurez aussi l'occasion de vivre, d'ameliorer mon espagnol et maitriser le chilien qui, oui, est definitivement une langue differente, devenir fan d'avocats et etre avec Nixa, oui, je peux peut etre reduire ma consommation de Zara, de frequentation de pistes de ski et faire le Mercado de la Vega sans montre ni bijoux.

"Una vienesa italiana por favor"

No, no se trata de speed dating internacional, sino de la mejor manera de probar la especialidad chilena en cuanto a fast food. (Preciso fast food porque, contrariamente a lo que piensa mi amiga María, el perrito caliente mejorado es la última encarnación del refinamiento gastronómico chileno.) Se trata entonces de los “completos”, pan vienés relleno de salchicha, aguacate (o como le dicen en el nuevo continente "palta"), tomates y mayonesa para la receta tradicional. Claro que también, uno puede atreverse a probar la "alemana", rellena con chucrut y salchicha de Frankfurt o cambiar el pan vienés por tostado... ya sí, Chile es un país ecléctico!  

Creo que ya me empiezo a hallar y a encontrar un sentimiento de rutina en mi nueva ciudad o por lo menos en mi barrio; Providencia. De momento sólo conozco tres: éste, Las Condes - el suburbio “chic” de la ciudad – y Santiago Centro, barrio que muchos chilenos del doble de mi edad no conocen, ya que para la clase media alta, Santiago se limita al Sector Oriente y el centro simplemente no existe. Sí, es un poco guetto, pero lo entendí viéndolo con mis propios ojos.
La desigualdad se percibe mucho. Estamos muy lejos de Mónaco y la Costa Azul. Entonces sí, es muy raro comer ensalada de trufas en una terraza de Isidora Goyenechea mientras que, a tres paradas del Metro, peruanos están vendiendo lentes de sol Ray Ban robados. También es extraño comprar macarons franceses en un mall de tres plantas, después de haber navegado en Internet por 0.50€/hora en un computador equipado con la última versión de Windows 95. O manejar al lado de un Porsche en una autopista sin cámaras de seguridad, porque no se castiga a los ricos. Así es, me sigue impresionando recorrer una calle llena de tiendas con imitaciones de perfumes Dior diluidos en vinagre y encontrar a lo largo de una autopista tan moderna, como ni siquiera tenemos en Europa, favelas en las cuales mejor no perderse (según dicen los propios locales)…Es raro saber que la hervidora de agua de 10€ se puede pagar en 6 cuotas, sin intereses...  

Sí po, Santiago es realmente una ciudad de contrastes y todavía no ha terminado de sorprenderme. Para mi mayor alegría, se encuentran jerseys Ralph Lauren vintage por 9€, Starbucks a mitad de precio y payasos que tocan el violín con una sierra. Y es que viviendo en un país así es un golpe de martillo en la cabeza, darse cuenta de la realidad de la vida, lejos de nuestras ciudades europeas (tan limpias y con estilo Disneyland) y del espíritu protestante de los franceses, que desde aquí me parece muy fútil.

Entonces, para la felicidad de sentirme abierta al mundo, descubriendo esa cultura que tanto tiene que enseñarme y que se sorprende de mis modales “franchutes”, comparto desde mi teclado algo que espero también podrán vivir algún día. De paso mejoro mi español y practico el chileno que sí, definitivamente es un idioma distinto. Me convierto en aficionada de las paltas y sobre todo, comparto con Nixa ya que así puedo reducir mi consumo de Zara y mis visitas a las estaciones de esquí y recorrer el Mercado de la Vega sin reloj ni joyas.

2009-05-25T20:52:00.004+02:00

Ca y est, j'ai les pieds en Amerique, la tete dans le smog et du reggaeton dans les oreilles... Sí po, je suis bien arrivee a Santiago!

Je posterai bientot un recit plus detaille de mes premiers jours, en attendant sachez que tout va bien pour moi, que j'aime déjà Santiasco et que je n'ai pas attrapé la grippe porcine dans la queue de 45min pour l'immigration. A tres bientot, gros bisous du nouveau continent!

Ya está, tengo los pies en América, la cabeza en el smog y Reggaeton en las orejas... Sí po, he llegado bien a Santiago!
Pronto escribiré más sobre mis primeros días acá, mientras tanto sepan que estoy bien, que me gusta ya Santiasco y que no he pillado la gripe porcina en la fila de inmigración de 45 minutos. Les mando muchos abrazos desde el nuevo continente y ¡hasta pronto!

2009-05-18T15:11:00.007+02:00

Article écrit le 6/05/2009, ouais c'est difficile de se poser devant blogger quand on ne reste jamais plus de deux jours dans la même ville... Artículo escrito el 6/05/2009, es complicado sentarse frente a un computador si no me quedo más de 2 días en la misma ciudad...

Faire la tournée des potes en Europe c'est génial parce qu'on découvre de nouveaux pays, de nouvelles villes... Mais ça réserve des surprises qui sont toujours (enfin, maintenant que j'ai un peu plus d'expérience du tour du monde) des trucs marrants à raconter à ceux qui vivent ailleurs. Voici un petit récapitulatif de mon itinéraire "Sophie on Tour May 2009" :

28 Avril : retour de Nouvelle-Zélande, atterrissage à Nice
30 Avril : direction Bruxelles
2 Mai : Arrivée à Berlin
3 Mai : départ de Berlin en bus pour une traversée de l'Allemagne direction Munich! (et compris un mot : zigarette, ah, ça veut dire qu'on fait une pause là!)
7 Mai : départ de Munich pour Toulouse avec escale à Londres
7 Mai soir : arrivée chez Aurélie dans le Gers à Sabaillan
9 Mai : départ pour les Bandas de Condom
10 Mai : retour à Toulouse, train pour Nice
15 Mai : départ de Nice pour (re)Toulouse
16 Mai : train de Toulouse à Bordeaux, escale à Agen incontournable :D
17 Mai : (mon premier) train couchette de Bordeaux à Nice
19 Mai : départ pour Toulon
21 Mai : retour à Nice
22 Mai : vol pour le Chili!

Voilà comment je me suis retrouvée, trois jours après mon arrivée à Nice, dans un amphi de l'Université Libre de Bruxelles, à assister à un cours d'anatomie avec Delphine et le bon vieux Netter qui n'a pas pris une ride, pour nous rappeler des bons souvenirs de 2005... sauf que cette fois, avec un bras humain comme spécimen grandeur nature... Le séjour bruxellois s'est déroulé avec l'arrivée de Chloé pas longtemps après moi, on Tour aussi mais moins rigolo pour elle puisque c'est plutôt le tour de France des concours pour être celle qui aura l'honneur de soigner vos ongles incarnés et pieds plats, ou pas, on l'espère! Nous voilà deux jours plus tard piercées au labret décalé, on ne change pas une équipe qui gagne et surtout qui délire complètement à la moindre occasion. Après un non-anniversaire de Delph et moi fêté chez Ben, un dernier câlin sur le quai de la Zuidstation les yeux mouillés de "venez me voir dans le tiers-monde, hein?" je me retrouve à Berlin à bord d'un avion minuscule où ma tête touchait presque le toit debout.

Arrivée à 17h10, repartie à 8h15 le lendemain, quand Sophie est en tournée ça ne traîne pas, même pas le temps de dénicher the blazer bleu marine dans les innombrables boutiques vintage de la ville ni même de prendre en photo un bout du mur. Mais c'est pour avoir encore plus envie de revenir, mon enfant. Merci à Anastasia et à Kai pour cette visite guidée express, je n'aurais pas pu voir plus et aussi bien manger sans vous! A 8h15 donc lundi matin, je quitte la gare de Berlin ZOB am Funkturm pour faire "zob" dans un bus pendant 8h30, ou presque : j'ai aussi fini mon rapport de stage sur les routes allemandes!

À München, je suis accueillie par une Meikounette toujours aussi chouette, puis par un Marcus qui mange et dort toujours autant en été qu'en hiver, (mais on le pardonne, il faisait 10° début mai), et une Lisouille toujours aussi chou qui réussit à me trainer à son cours de "spookseminar", sur les fantômes et phénomènes surnaturels, en gros. Je me retrouve donc dans cette classe où je comprends à peu près 7 mots en une heure et demie (vampiren, komplexe, Maupassant (oui, ça étudie le Horla au pays de la choucroute), Dracula, parasiten, konfrontazion, magnetiseur). Bref, un peu destabilisant de ne pas comprendre un dixième de chaque phrase, mais finalement pas tant que ça, parce que bon, c'est pas moi qui vais passer ces exams, et au cours d'anat de Delphine en français je ne crois pas avoir beaucoup plus compris...

À la moitié de ce périple européen, il ne me reste maintenant que la France à parcourir, à commencer par le Gers pour retrouver Aurélie, coloc d'Auckland qui va me faire goûter son foie gras et ses férias... puis Toulouse pour fêter l'anniversaire de Marionnette, Bordeaux pour retrouver les chicas francesas de Madrid, en passant par Nice pour faire un bisou à tout le monde et Toulon pour un dernier câlin à Domi. Puis je m'envolerai pour le Chili en ayant passé une ultime nuit de folie avec tous ces européens qui vont tant me manquer et en m'arrêtant me gaver de tapas pendant 11h avec Alicia à Madrid!

Vol Nice-Bruxelles le 30 Avril - Vuelo Niza-Bruselas el 30 de Abril

Delphine et Chloé sur la Grand'Place

Marienplatz - Munich

Dar la vuelta a Europa para ver a mis amigos es algo fantástico porque descubro nuevos paises, nuevas ciudades... pero también da unas sorpresas que siempre son (o sea, ahora que tengo más experiencia con las vueltas al mundo) cositas graciosas que contar a los que viven en otra parte. Aquí está un recapitulativo de mi itinerario "Sophie on Tour Mayo 2009" :

28 de Abril : vuelta de Nueva-Zelanda, aterrizaje en Niza
30 de Abril : salida a Bruselas
2 de Mayo : llegada en Berlin
3 de Mayo : salida de Berlin en autobus para atravesar Alemania y llegar en Munich (entendiendo una sola palabra en el trayecto : zigarette, significará que hacemos una pausa?)
7 de Mayo : salida de Munich para Toulouse con escala en Londres
7 de Mayo : llegada en casa de Aurélie en el Gers en Sabayan
9 de Mayo : salida para ir a las bandas de Condom, feria de la ciudad con nombre de preservativo
10 de Mayo : vuelta a Toulouse, tren para Niza
15 de Mayo : salida de Niza a Toulouse otra vez
16 de Mayo : tren de Toulouse à Burdeos, escala ineludible en Agen
17 de Mayo : (mi primer) tren con literas de Burdeos a Niza
19 de Mayo : salida para Toulon
21 de Mayo : vuelta a Niza
22 de Mayo : vuelo a Chile!

Así me encontré tres días despues de mi llegada en Niza en un anfiteatro de la Universidad Libre de Bruselas, en una clase de anatomía con Delphine y el amigo Netter que sigue siendo igual (la biblia de la anatomía) para recordar el año 2005... salvo que, esta vez, con un brazo humano para estudiar los ligamentos a tamaño natural. La estancia en Bruselas sigue con la llegada de Chloé no mucho despues de yo, ella también on Tour pero menos gracioso, ya que está dando la vuelta a los concursos de Francia para ser la que os cuidará vuestras uñas encarnadas y pies planos. O no, esperamos para ella! Y dos días despues, allí estamos, con un piercing en el labio inferior... no cambiemos un equipo que gana, y aún menos que se escojona totalmente a cada oportunidad. Despues de haber celebrado el "no-cumpleaños" de Delphine y yo en casa de Ben, de un último abrazo en la Zuidstation, los ojos mojados "venir a visitarme en el tercermundo, eh?", me encuentro en Berlín con un avión minúsculo.

Llegada a las 17.10, ida a las 8.15 el día siguiente, cuando Sophie está on Tour no tarda mucho, ni siquiera dió tiempo para encontrar un blazer en una de las miles de tiendas vintage de la capital alemana, ni siquiera de sacar una foto de un trozo del muro. Así tendré más ganas de volver, hija mia. Gracias a Anastasia y a Kai por esa visita express genial, no hubiera podido ver más y comer tan bien sin vosotros! Entonces a las 8.15 el lunes, salgo de la estación de Berlin ZOB am Funkturm para hacer "zob" en un autobus durante 8.30 horas, o casí : ¡terminé mi informe de práctica en las carreteras alemanes!

En München, me acogen una Meike siempre sonriente, un Marcus que sigue comiendo y dormiendo tanto como en invierno (pero le perdonamos que hacia 10° allá), y una Lisa siempre tan mona que consigue llevarme a su clase de "spookseminar", basicamente sobre los fantasmas y fenomenos sobrenaturales... Así me encontré en esa clase donde pillé 7 palabras en una hora y media (vampiren, komplexe, Maupassant (sí, se lee el Horla en el país de la chucrut), Dracula, parasiten, konfrontazion, magnetiseur). Ya bueno, destabiliza un poco no pillar ni el decimo de cada frase, pero al final no tanto, ya que esta vez no los voy a hacer yo los examenes, y en la clase de anatomía de Delphine en francés no pillé más...

En la mitad de esta vuelta a Europa ahora en mi programa sólo me queda Francia por recorrer, empezando por el Gers, un departamento chiquito donde vive Aurélie, la compañera de casa de Nueva-Zelanda que me va a hacer descubrir su foie gras y sus ferías... luego iré a Bordeaux para juntarme con las francesitas de Madrid 2008, Toulon para darle un último besazo a Domitille, Niza para una última juerga con esos europeos queridos que voy a extrañar mucho... antes de pasar 11 horas comiendo tapas en Madrid con Alicia y finalmente subir en el avión de la LAN que me llevará a Chile!!!